Phraseologism "tsis txhob tos ntsoov rau tus ntsuj plig" tshwm nyob rau hauv Lavxias teb sab lus ob peb centuries dhau los. Qhov kev hloov pauv no tsis yog tsuas yog siv rau hauv kev hais lus sib tham xwb, tab sis kuj pom muaj nyob hauv cov ntawv sau ua lus classical. Yog tsis paub nws lub ntsiab lus, nws yog ib qho yooj yim rau to taub yuam kev lub ntsiab ntawm cov lus hais los yog nyeem. Yog li, tus neeg siv cov lus qhia no txhais tau li cas, thiab nws tuaj qhov twg?
Doubtful: Lub ntsiab lus
Lo lus siv tsis tau "kom muaj kev cia siab" tsis paub lub pob ntseg ntawm tus neeg niaj hnub no, vim nws tsis tau siv ntev. Nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias cov lus hais "tsis txhob tos ntsoov rau tus ntsuj plig" yuav zoo li coj txawv txawv thiab txawm tsis muaj lub ntsiab lus rau cov uas tsis paub nws lub ntsiab.
Nco ntsoov lub ntsiab lus ruaj khov yog ib qho yooj yim, vim nws yog ib qho. Cov lus qhia txhais tau tias muaj kev hlub tshua, kev hlub, kev tso siab rau ib tug neeg: menyuam, niam txiv, tus txiv lossis tus poj niam, thiab lwm yam. Nws yog to taub hais tias ib tug neeg yog li ntawd disposed rau ib tug neeg uas nws pom nyob rau hauv nws tsuas yog virtues,tsis nco qab ignoring flaws.
Nws yog qhov nthuav tias tsis yog tib neeg tuaj yeem ua yam khoom ntawm kev hlub, tab sis kuj, piv txwv li, tsiaj. Whereas in relation to inanimate objects xws li ib qho kev qhia tsis siv. Nws tsis tuaj yeem hais, piv txwv li, tus ntxhais tsis muaj tus ntsuj plig ntawm lub tsho no, txawm tias nws nyiam nws thiab hnav nws txhua lub sijhawm.
lub ntsiab lus zoo thiab tsis zoo
Raws li txoj cai, cov lus hais "tsis txhob tos ntsoov rau tus ntsuj plig" yog siv rau qhov zoo. Piv txwv li, leej niam, lees paub qhov kev qhuas uas nws xav tau rau tus menyuam nkaus xwb, tuaj yeem hais tias nws tsis muaj tus ntsuj plig hauv nws.
Txawm li cas los xij, cov lus uas hais txog kev tsim kho tam sim no tuaj yeem muaj kev thuam, thov, tsis txaus siab. Piv txwv li, tus hais lus tsis zoo siab tias ib tug neeg hlub ntau dhau, txawm tias qhov khoom ntawm kev hlub tsis tsim nyog nws. Los yog cia peb hais tias nws tsis nyiam ib tug neeg txoj kev xav ntau dhau ntawm qhov khoom ntawm kev hlub. Daim duab ntawm kev hais lus tsis zoo yuav siv tau thaum nws los txog rau tus menyuam dev, tus cwj pwm tsis zoo uas ua rau cov niam txiv sib hlub heev.
Tseem, cov lus qhia siv tau los piav txog kev hlub uas tau tso tseg ntev dhau los lossis hloov mus ua kev ntxub ntxaug. Cia peb hais tias cov kwv tij ntsuj plig tau sib koom ua ke mus txog thaum lawv pib faib niam txiv qub txeeg qub teg, ua rau muaj kev sib cav.
Keeb Kwm
Lub hauv paus ntsiab lus ntawm lo lus "tsis txhob tos txog tus ntsuj plig" kuj nthuav. Lub ntsiab lus ntawm qhov kev hais lus no tau piav qhia saum toj no, tab sis qhov twgnws puas noj? Yuav kom nkag siab qhov no, koj yuav tsum xub nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov lus qhia tsis siv neeg "kom muaj tshuaj yej". Thaum lo lus no tau nquag siv hauv kev hais lus sib tham, feem ntau cov neeg sawv cev ntawm cov neeg qis dua ntawm cov pej xeem nyiam nws. Nws los ntawm cov lus qhia thaum ub "chati", uas ploj mus txawm tias ua ntej, uas txhais tau tias "xav, ntseeg, xav tau."
Ntau tus neeg philologists, xav txog lub hauv paus ntawm kev qhia "tsis txhob tos ntsoov rau tus ntsuj plig", los xaus lus tias lo lus "tseem" ua tsis tau ntawm no. Nyob rau hauv ancient sij hawm, cov lus qhia no tau nrov heev, txhais tau tias "xav." Nws yog qhov zoo li tias nws yog qhov sib xyaw ntawm cov lus qhia "kom tos ntsoov" thiab "tsim" uas coj mus rau qhov tshwm sim ntawm chav tsev hais lus, cov lus "tsis yog" hauv nws tau ua lub luag haujlwm nthuav dav.
Siv hauv Ntawv Sau
Raws li twb tau hais lawm, qhov kev hais lus thawj zaug no pom tsis yog hauv kev hais lus nkaus xwb, lub hauv paus ntsiab lus tseem yog cov ntsiab lus ntawm kev sib cav sib cav. Qhov tig ntawm kev hais lus tau nyiam los ntawm ntau tus kws sau paj huam thiab cov kws sau ntawv, uas feem ntau siv nws hauv lawv cov haujlwm.
Tshaj tawm cov dab neeg, cov dab neeg thiab cov dab neeg luv luv uas tau sau nyob rau xyoo 18th thiab 19th, nyeem cov paj huam tsim nyob rau lub sijhawm no, tib neeg niaj hnub tuaj hla cov lus ruaj khov "tsis txhob nkim tus ntsuj plig." Lub ntsiab lus ntawm phraseologism tsis txawv ntawm qhov uas nws yog siv nyob rau hauv kev hais lus ntawm peb cov contemporaries. Piv txwv li, hais lus turnover muaj nyob rau hauv Ivan Turgenev zaj dab neeg "Lub Zes ntawm Nobles". Tus sau sau tias "Marya Petrovna tsis muaj ib tug ntsuj plig nyob rau hauv nws", uas yogsim piav qhia txog kev hlub ntawm tus cwj pwm. Melnikov-Pechersky kuj tseem siv nws hauv kev ua haujlwm "Paj Niam Zaj Dab Neeg", tus cwj pwm uas hais tias " leej txiv thiab leej niam tau ua rau lawv tus ntxhais nkaus xwb Nastenka."
Synonyms-phraseologisms
Tau kawg, qhov kev hais lus thawj zaug yog ib qho yooj yim los hloov nrog ntau hom lus uas haum lub ntsiab lus. Nws tuaj yeem ua tsis tau tsuas yog cov lus, tab sis kuj yog cov kab lus. Piv txwv li, kev tsim kho "kom hlub tsis muaj siab" yog tsim los ntawm qhov pom ntawm lub ntsiab lus. Lo lus no tsis txhais hais tias kev hlub cia li deprived ib tug ntawm lawv lub siab, ua rau lawv vwm. Yog li lawv hais thaum lawv xav piav txog qhov kev xav muaj zog uas ua rau tus neeg poob rau hauv lub xeev ntawm kev txaus siab, kev qhuas.
Kev hais lus hloov pauv "lub ntiaj teb tau sib sau ua ke zoo li ib lub voj voog" tuaj yeem ua raws li lub ntsiab lus. Thaum siv nws nyob rau hauv kev sib raug zoo nrog ib tug neeg, ib tug neeg tiag tiag hais tias: "Kuv tsis muaj ib tug ntsuj plig nyob rau hauv nws." Nws txhais li cas "lub teeb tuaj ua ke zoo li ib tug wedge"? Yog lawm, peb tab tom tham txog kev hlub uas muaj zog, uas ua rau koj pom tsuas yog qhov zoo ntawm tus neeg xaiv, tsis suav nrog qhov muaj peev xwm pauv nws rau lwm tus.
Lwm cov lus hais tias, yog xav tau, tuaj yeem siv los hloov cov lus ruaj khov "tsis txhob tos ntsoov rau tus ntsuj plig", suav nrog hauv kab lus no, yog "kev hlub tsis nco qab." Txoj kev hais lus no tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog amnesia thiab yog ib txwm siv los piav txog kev hlub mob siab.
Ntxhais lus tseeb
Hauv kev hais lus sib tham, ntau lub npe kab lus uas paub zoo yog feem ntau siv hauv lub xeev me ntsis hloov. Feem ntau qhov no hloovtus nqi uas yog embedded nyob rau hauv lawv. Txoj hmoo thiab qhov kev hais lus no tsis dhau. Thaum kev sib tham tsis raug cai, koj tuaj yeem hnov tus neeg sib tham hais tias: "Kuv tsis muaj tshuaj yej hauv kuv tus ntsuj plig." Lub ntsiab lus ntawm qhov kev qhia no kiag li tsis txuas nrog kev hlub, kev qhuas, kev ntseeg, kev qhuas. Los ntawm kev siv nws, tus hais lus txhais tau hais tias nws tsis muaj lus teb rau lo lus nug muab rau nws. Feem ntau daim duab ntawm kev hais lus no yog siv thaum tus neeg xav qhia tias nws nkees ntawm cov lus nug thiab txawm tias kev sib txuas lus nws tus kheej, xav hais tias: "Cia kuv nyob ib leeg."
Synonyms rau qhov kev tsim kho, uas tau tswj kom tau txais txiaj ntsig zoo ntawm cov neeg, muaj raws li hauv qab no: "Kuv tsis muaj tswv yim", "tsis muaj tswv yim", "hauv kuv lub siab kuv tsis paub". Tau kawg, hauv phau ntawv txhais lus thiab cov ntawv siv tsis muaj kev tsim kho "Kuv tsis muaj tshuaj yej hauv kuv tus plig", vim hais tias nws tsis yog lawm.
