Vladimir lossis Olga, Anastasia lossis Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… Feem ntau peb tuaj yeem pom daim ntawv no hauv daim ntawv pov thawj hnub yug thiab hauv phau ntawv hla tebchaws, xws li hauv cov ntaub ntawv raug cai. Tab sis peb hu sib txawv hauv tsev neeg thiab tsev kawm ntawv - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Vim li cas thiaj txawv? Nws tshwm sim los ntawm qhov muaj siab xav paub qhov txawv ntawm thaj chaw siv: cov npe me me, tsis zoo li tag nrho cov, yog siv rau hauv qhov chaw tsis raug cai.
Nrog kev pab los ntawm lawv, peb zoo li txwv lub voj voog ntawm "peb" los ntawm cov neeg tsis paub. Nws tsis yog qhov xwm txheej uas cov npe me me tau tso cai tsuas yog nrog cov neeg paub zoo, thiab txawm tias tom qab ntawd lawv tsis tsim nyog rau txhua kis.
From backstory
Ib feem ntawm cov npe hauv Lavxias yog Slavic keeb kwm, feem ntau yog qiv los ntawm Greek thiab Latin. Nrog rau kev cai raus dej ntawm Russia, kev lig kev cai ntawm naming me nyuam nyob rau hauv kev hwm ntawm cov neeg dawb huv thiab zoo martyrs tau dav. Tab sis txawm tias cov patrons tau txiav txim siabcov tubtxib saum ntuj, keeb kwm thiab biblical cim, xws li lub npe tsis tau siv tag nrho hauv lub neej txhua hnub. Ntawm ib sab, muaj lub siab xav txuag cov peev txheej lus: tom qab tag nrho, Katya luv dua thiab yooj yim dua Ekaterina, thiab Sasha yog "ntau dua" dua li Alexander. Ntawm qhov tod tes, los ntawm lub sij hawm immemorial muaj cov ntaub ntawv "rau cov neeg txawv" thiab cov npe me me, rau qhov ze tshaj plaws, rau qhov pib. Kuj tseem muaj cov ntawv zais cia tshwj xeeb uas yuav tsum tau tiv thaiv lub zog phem los ntawm ib tus neeg. Tsis tas li ntawd, cov npe menyuam yaus tau nthuav dav. Qee lub sij hawm lawv hloov mus ua cov npe me me, thiab qee zaum lawv hloov mus ua lub npe.
Natasha lossis Natalia? Masha los yog Maria?
Rau ib tug neeg Lavxias, qhov no yuav zoo li tib lub npe. Tsuas yog Masha thiab Natasha yog qhov me me thiab ntxim nyiam ntawm lub npe. Tab sis cov neeg txawv teb chaws uas tsis paub txog cov intricacies ntawm Lavxias teb sab morphology tej zaum kuj hu lawv cov me nyuam "Sasha" los yog "Rita", "Lena" los yog "Nadya". Thiab rau lawv, cov no yog daim ntawv puv. Feem ntau nyob rau hauv Russia tsis muaj kev koom ua ke nyob rau hauv kev txhais ntawm anthroponyms. Piv txwv li, tus poj niam lub npe Vlad lossis Lada tsis tuaj yeem tso npe rau hauv lub chaw ua haujlwm sau npe ua tus neeg ywj pheej. Nws tsuas tuaj yeem yog ib feem ntawm tag nrho - Vladlen. Cov npe me me feem ntau dhau los ua cov npe tag nrho - tab sis feem ntau ua lwm hom lus.
Txoj Kev Kawm
Anthroponyms yog tsim, raws li txoj cai, los ntawm kev sib xyaw ntawm cov hauv paus hniav (hauv cov ntaub ntawv ntawm Slavic - Bogdan, Velimir, Yaroslava) lossis los ntawm kev sau ntawv. Yog li ntawd, cov npe me me (txiv neej thiabpoj niam) feem ntau sawv cev ib feem. Nws yog nthuav tias lub hauv paus thib ob nyiam nyob rau hauv Lavxias: piv txwv li, Slava yog "universal" variant - rau Svyatoslav, thiab Yaroslav, thiab Mstislav, thiab Vladislav …
Qee zaum ib feem ntawm lub hauv paus txawv teb chaws raug muab thiab hloov kho. Qhov no yog li cas cov npe me me xws li Nastya (Anastasia) lossis Kolya (Nikolai) tau tsim. Feem ntau, qee cov lus ntxiv tau ntxiv, uas tom qab tig (ua ke nrog qhov xaus sib txuas) rau hauv kev xaiv: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura lossis Nyusha …
Kev ua haujlwm hauv lub neej niaj hnub
Feem ntau lub xeev muaj qee lub npe yuav tsum tau ua thaum sau npe tus menyuam yug tshiab. Muaj cov xwm txheej ntev ntev thaum cov niam txiv xav muab cov tswv cuab tshiab hauv zej zog nrog cov npe txawv txawv, tab sis cov thawj coj tsis tso cai rau qhov no. Leej twg yog txoj hauv kev zoo li no? Tu siab heev - cov neeg sawv cev ntawm cov tub ceev xwm feem ntau. Tom qab tag nrho, lawv tau coj tsis tau ntau npaum li qhov kev ntsuam xyuas ntawm kev xav thiab kev muaj tswv yim ntawm cov niam txiv, tab sis los ntawm lub npe yuav ua li cas hauv zej zog. Los yog, tus neeg uas muaj npe li ntawd, thiab tsis yog lwm yam. Tom qab tag nrho, txawm lub npe "ib txwm" feem ntau hloov, hais tsis muaj dab tsi txawv txawv los yog funny! Tsis muaj leej twg xav thab plaub. Yog li ntawd, thaum xav txog yuav ua li cas rau npe menyuam yaus, cov niam txiv yuav tsum saib xyuas cov npe me me yuav ua li cas, txawm tias lawv yuav ua phem lossis lom zem. Piv txwv li, Yvette yog ib qho zoo nkauj anthroponymFabkis keeb kwm. Tab sis lub diminutive - Vetka - tsis yog li ntawd qab ntxiag mus hnov. Txawm li cas los xij, nws tsis yog lub npe uas ua rau tib neeg zoo nkauj. Yog li cia peb tsis txhob hnov qab txog nws.
