Lo lus "tracing paper" muaj ntau lub ntsiab lus hauv Lavxias. Kab lus no suav hais tias lub ntsiab lus ntawm lo lus "tracing paper" yog ib hom lus luam tawm hauv lwm hom lus, raws li semantic (piv txwv li semantic) qiv los ntawm ib hom lus txawv teb chaws los ntawm kev txhais lus nyob rau hauv ib feem ntawm lo lus lossis kab lus-phraseological chav tsev..
daim ntawv txhais los ntawm ib hom lus mus rau lwm tus
Tracing paper (Fabkis calque) hauv linguistics, linguistics thiab translation kev tshawb fawb yog ib lo lus los yog kev qhia ua qauv ntawm cov lus sib xws thiab kev hais lus ntawm ib hom lus txawv teb chaws los ntawm kev tsim tawm (tshuaj) lawv lub ntsiab lus los ntawm hom lus. Cov tsos mob ntawm tus neeg tsis taus yog feem ntau cuam tshuam nrog kev nce ntxiv ntawm cov nyiaj qiv ncaj qha ntawm cov lus txawv teb chaws thiab pom nws tus kheej ua qhov tshwm sim rau qhov tshwm sim.
Daim ntawv taug qab tsis tuaj yeem txhais tau ib lo lus. Qhov kev txiav txim ntawm cov lus hauv cov lus yuav tsum tau ua raws li cov lus qiv.
Kawm classic: Tracing - English translationcov lus ntawm lo lus skyscraper (lus, "lub ntuj + scraper") thiab Lavxias teb sab skyscraper.
Nws yog ib txwm hais tias thaum taug qab ib lo lus, siv sab hauv (lus lus) thiab tsis pom nws daim ntawv (plhaub).
Calque hauv kev txhais lus feem ntau yog siv rau cov ntsiab lus (cov lus tshwj xeeb hauv ib qho kev paub). Piv txwv li, German calorifer (lus, "heat + dais") thiab Lavxias teb sab calorifer.
Tab sis cov lus tau taug qab tsis yog los ntawm cov lus sau. Kuj tseem muaj "ob-theem" tracing. Nws tuaj yeem piav qhia meej los ntawm qhov piv txwv ntawm kab lus nominative case:
a) Hauv Greek, nws yog onomastike ptosis los ntawm onoma - "lub npe" + pipto - "Kuv poob".
b) Hauv Latin, nws yog nominativus casus los ntawm lub npe - "lub npe" + cado - "Kuv poob".
c) Lus Lavxias: rooj plaub nominative - los ntawm lo lus lub npe thiab lub caij nplooj zeeg.
Xaiv raws li ib txoj hauv kev los txhais cov lus qhia
Muaj ntau txoj hauv kev los txhais cov kab lus (lossis cov lus sib txuas ruaj khov) ua lwm hom lus.
Thawj yog los hloov nws nrog cov lus piv txwv lossis qhov sib npaug uas yuav sib haum xeeb hauv lub ntsiab lus rau lub ntsiab lus tseem ceeb thiab yuav ua raws li tib lub npe zoo nkauj. Piv txwv li kev txhais lus yog cov lus xws li Achilles 'pob taws, Ariadne's xov, nchuav crocodile kua muag, txhua tus miv yog grey thaum hmo ntuj thiab zoo li.
Txoj kev thib ob yog xaiv cov lus piv txwv uas sib luag hauv lub ntsiab lus, tab sis yog ua raws li cov duab sib txawv. Ib qho piv txwv yuav yogLus Askiv tsis yog kev hlub lossis nyiaj txiag (lus, tsis yog kev hlub, lossis nyiaj txiag) txhais ua lus Lavxias li "tsis muaj dab tsi hauv ntiaj teb", "rau ib qho gingerbread."
Txoj kev thib peb yog kev txhais lus piav qhia, uas tuaj yeem ua tau yog tias cov lus qiv tsis muaj qhov sib npaug lossis ib qho analogue, thiab cov txheej txheem ntawm calque hauv kev txhais lus yog yooj yim ua tsis tau. Lus Askiv thaum tus miv nyob deb, nas yuav ua si (lus, thaum miv tawm, nas ua si) txhais tau tias "thaum tus tswv tsis nyob ntawd, cov tub qhe ntaus tus ntiv tes xoo" lossis "thaum tsis muaj tus thawj coj, cov neeg ua haujlwm ua qhov lawv xav tau", lossis lwm txoj hauv kev, nyob ntawm cov ntsiab lus uas cov lus hais los ntawm.
Txoj kev thib plaub yog kev hloov pauv ntawm cov ntsiab lus, thaum lub tsev lus Lavxias siv hauv kev txhais lus, uas tsis sib xws nrog lub ntsiab lus Askiv, tab sis hauv cov ntawv tshwj xeeb no qhia nws lub ntsiab lus. Lus Askiv Kuv yog ib tug neeg pluag txhais tes ntawm kev qhia lus txhais tau tias "Kuv pluag dhau los qhia", thiab txhais tias "Kuv tsis yog tus tswv ntawm kev qhia."
Xaiv raws li txoj kev thib tsib ntawm kev txhais cov kab lus
Xaiv thiab piav qhia kev txhais lus yog ib txoj hauv kev los txhais cov chav nyob. Phraseological tracing yog ib qho kev txhais lus (ib cag) ntawm txhua lo lus hauv kab lus. Piv txwv li: tus miv yuav saib tus Vaj Ntxwv txhais tau tias "txawm tias tus miv tau tso cai saib huab tais", thiab cov lus hais tias tus phooj ywg xav tau yog phooj ywg tiag tiag, raws li "tus phooj ywg xav tau yog phooj ywg tiag."
Calculation techniques in translation:
- lo lus "kab" yog ib daim ntawv sau los ntawm Latin (hauv "ntawm" + sectum "kab", suav nrog ntu);
- lo lus "library" - tracing paper los ntawm Greek (biblion "phau" + theke - storage);
- lo lus "kev vwm" yog daim ntawv sau los ntawm Greek (a - "tsis muaj" + phronis - "siab, siab"),
- qhia "struggle for existence" is a tracing paper from the English struggle for life.
- the expression "time is money" - tracing paper from English ("time" time, is - "yog", money - "money"),
Lub npe ntawm lub nroog Pyatigorsk yog daim ntawv taug qab los ntawm Turkic, uas tuaj yeem txiav txim tau los ntawm lub npe ntawm Beshtau roob nyob ze lub nroog (ntawm 5 - "besh" + roob "tau").
Tam sim no hom thiab piv txwv ntawm cov neeg tsis taus. Derivative tracing papers
Tag nrho cov ntaub ntawv taug qab tuaj yeem muab faib ua derivational, semantic, phraseological (tau tham saum toj no) thiab semi-tracing cov ntaub ntawv. Txhua hom calque hauv kev txhais lus muaj nws tus yam ntxwv thaum hloov los ntawm ib hom lus, uas yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account kom tsis txhob yuam kev.
Derivational tracing papers yog cov lus tau los ntawm morphemic (ib lub hauv paus hauv lub ntsiab lus) txhais ib lo lus rau lwm yam lus:
- lo lus "semiconductor" - tracing ntawv los ntawm lus Askiv (semi "semi" + neeg xyuas pib - "conductor");
- lo lus "electromagnetic induction", uas tau los ua Lavxias txij li xyoo 19th, yog daim ntawv sau los ntawm lus Askiv (electro-magnetic inductor).
Semantic calques: piv txwv, yuam kev hauv kev txhais lus
Semantic calques yog cov lus uas tau txais cov ntsiab lus tshiab tag nrho raws li cov lus los ntawm cov lus txawv teb chaws. Yog liLavxias teb sab lo lus "refined" nrog cov ntaub ntawv ntawm Fabkis raffiné pib txhais tau tias "sophisticated, refined." Muaj qee lub sijhawm thaum cov ntaub ntawv taug qab ua rau yuam kev. Qhov no yog qhov tseeb tshwj xeeb tshaj yog rau cov ntsiab lus: txhua yam ntawm nws cov ntsiab lus tau muab txhais ua lus tsis yog kev txhais lus tag nrho:
- X-rays yog X-ray, tsis x-rays.
- Arctic hma liab (Hma liab dawb, Polar hma liab, Snow hma liab) yog tag nrho Arctic hma liab thiab tsis muaj dab tsi ntxiv.
- dej khov dub - dej khov dub, tsis nkag siab dej khov dub, ntawm no dub txhais tau tias phem.
- Lub nroog cua tsis yog "lub nroog cua" xwb, tab sis kuj yog lub npe menyuam yaus ntawm lub nroog Chicago hauv kev sib tham thiab ntaub ntawv.
Semi-calca, nws cov yam ntxwv thiab piv txwv
Semi-tracing yog qhov taug qab ntawm tsuas yog ib feem ntawm cov lus sib xyaw. Nyob rau hauv lo lus humanity, lub hauv paus Latin tib neeg-peb ua ke nrog cov lus Lavxias "-ost".
Nyob rau hauv phau ntawv txhais lus Askiv-Lavxias teb sab thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th muaj kev taug qab-txhais lus ntawm lo lus TV - kev pom deb, tab sis lo lus TV tau pib hauv paus - ib nrab-tracing, qhov twg lub cev yog ib qho yooj yim qiv, thiab qhov "pob ntseg" yog ib tug tracing-translation.
Qhov txawv ntawm kev taug qab thiab kev txhais lus
Kev txhais lus (lus: kev xa los ntawm cov ntawv) yog ib txoj kev txhais lus thaum cov ntawv ntawm ib tsab ntawv raug xa mus los ntawm lwm tus tsiaj ntawv. Ib qho piv txwv ntawm kev txhais lus yog W. Scott tus tshiab "Ivanhoe" los yog Ivangoe, uas nyob rau hauv lub xyoo pua 19th hu ua "Ivangoe" nyob rau hauv Russia (qhov no yog li cas nws lub npe yog spelled ua lus Askiv).
Qhov no yog ib qho piv txwv ntawm qhov kev txhais lus feem ntau thiab taug qab hauv kev txhais lus tuaj yeem suav tias yog kev sib tw. Cov kws tshaj lij pom zoosiv daim ntawv tracing rau kev txhais cov ntsiab lus, tshwj xeeb tshaj yog cov txuj ci, thiab kev txhais lus los txhais cov npe kom raug (npe neeg, dej ntws, nroog, thiab lwm yam). Ces Isaac Newton thiab Isaac Asimov yuav muaj tib lub npe, tsis txawv.
Cov neeg txhais lus tau paub pom zoo kom paub qhov txawv ntawm daim ntawv taug qab thiab kev sib kis morphological, lossis kev txhais lus. Nrog kev pab los ntawm endings tsim los ntawm kev hloov lo lus coj nyob rau hauv Lavxias teb sab, lo lus yog hloov mus rau ib tug tshiab. Latin intotonatio tuaj yeem txhais tau ob txoj hauv kev: daim ntawv taug qab - lo lus teeb tsa (los ntawm + suab), lossis morphologically - lo lus intonation (ntseeg ua ntej thiab hauv paus "intonation" + Lavxias xaus "-iya"). Ob qhov kev txhais lus sib txawv tau muab ob lub ntsiab lus sib txawv rau tib lo lus.
Rau cov piv txwv ntawm kev taug qab hauv kev txhais lus, koj tuaj yeem coj cov lus Askiv ua rau lub hlwb thiab lub hlwb cua daj cua dub. Tracing daim ntawv nyob rau hauv Lavxias teb sab yuav yog cov kab lus "lub hlwb ntws" (nyob rau hauv lub siab ntawm: poob ntawm cov neeg txawj ntse cov neeg tseem ceeb) thiab "lub hlwb cua daj cua dub" (nyob rau hauv lub siab ntawm: lub excitation ntawm tam sim ntawd fruitful tswv yim), thiab transliteration yuav "drained. hlwb" thiab "brain storm". Ob daim ntawv no qhia tau zoo heev thiab zoo nkauj, yog li niaj hnub no lawv siv sib npaug.
Yuav yuam kev thaum txhais nrog cov neeg vwm
Daim ntawv tracing yog hu ua cuav yog tias cov qauv semantic ntawm ib lo lus los ntawm lwm hom lus raug txhais yuam kev hauv kev qiv. Ib qho piv txwv yog kev txhais lus Latin lub npe ntawm cov nroj tsuag dej aqualegia - aquilegia (los ntawm aqua - "dej" + legia - "commonwe alth"). Nws tau muab txhais ua lus Lavxias ua "eagle" los ntawm Latin aquila - "eagle".
Rau qhov kev txhais lus kom raug, nws yog qhov tsim nyog tsis yog kom paub cov lus ntawm ob hom lus xwb, tab siszoo siab heev thiab nkag siab txog lawv cov qauv, logic, morphology.
