Ntau zaus koj hnov cov lus "lub ntiaj teb no tsis sib haum xeeb zoo li ib tug kab"? Koj puas paub nws txhais li cas? Yuav ua li cas thiab vim li cas nws tshwm sim? Thiab dab tsi yog xws li complex thiab thaum xub thawj incomprehensible kab lus hu ua? Hauv kab lus no koj yuav pom cov lus teb rau cov lus nug no.
Yog li, "lub ntiaj teb tsis tau sib sau ua ke zoo li lub npoo" - qhov no yog chav tsev hais lus. Cia wb mus saib seb "Suav tsab ntawv" yog dab tsi.
Phraseological units - yog dab tsi?
Nyob rau hauv txhua yam lus ntawm peb ntiaj chaw muaj phraseological units. Cov no yog cov lus ruaj. Txhua lo lus nyob rau hauv xws li ib qho kev qhia muaj ib lub ntsiab lus.
Muaj ntau hom kab lus sib txawv. Yog tias peb tab tom cuam tshuam nrog phraseological fusion, nws tseem tuaj yeem hu ua " nruj" phraseological chav tsev, ces nws tsis tuaj yeem hloov qee yam hauv nws. Piv txwv li, lo lus "sib ntaus lub thoob", piv txwv li, tsis tuaj yeem disassembled rau hauv cov lus cais, ntxig ib yam dab tsi "ntawm koj tus kheej". Thiab yog tias peb ua li no, ces lub ntsiab lus yuav hloov. Cov chav tsev hais lus zoo li no coj zoo li cov txheej txheem hauv cov lus: tshem tawm yam tsawg ib qho ntawm lawv - lawv tsis ua haujlwm.
Tsis nruj - kev sib koom ua ke thiab kev sib koom ua ke. Kev sib sau kuj yog ib qho "muaj zog" qhia, tab sis cov lus hauv lawv tseem tuaj yeem raug nias me ntsis. Yog li ntawd, nyob rau hauv cov nqe lus ntawm "poob rau lub bait", koj yuav tau ntxigCov lus hais, ntau yam khoom, thiab lwm yam. Koj tuaj yeem "poob rau hauv ib tus neeg lub cuab yeej" lossis "poob rau hauv qhov chaw ntawm tub sab."
Kev sib xyaw ua ke yog qhov "kev ywj pheej-hlub" idioms tshaj plaws. Lawv kuj muaj cov lus ywj pheej kiag li, thiab tseem muaj cov uas nyob hauv qhov txwv ntawm lawv cov lus qhia. Qhov tseeb, kev sib xyaw ua ke yog kev sib koom ua ke zoo nkauj thiab muaj peev xwm ntawm cov lus. Piv txwv li, hlawv nrog kev txaj muag, phooj ywg bosom, thiab lwm yam.
"Lub teeb los ua ke zoo li ib kab" - phraseologism txhais li cas?
Lub teeb tau sib sau ua ke zoo li lub npoo ntawm ib tus neeg lossis ib yam dab tsi - qhov no yog qhov kev qhia suab. Peb hnov nws ntau zaus nrog kev tsis lees paub - "lub ntiaj teb tsis tau sib sau ua ke zoo li lub npoo." Yog vim li cas? Cia peb tig mus rau lub ntsiab lus.
Phraseologism txhais tau tias qee yam tshwj xeeb, tshwj xeeb, hloov tsis tau. Qhov no feem ntau hais txog tib neeg hauv kev tsis pom zoo. Peb paub tias cov neeg tshwj xeeb tsis muaj nyob hauv lub tswv yim ntawm tib neeg.
Yog li ntawd, thaum ib tug hluas nkauj dai rau ntawm ib tug hluas, cov txheeb ze thiab cov phooj ywg hais rau nws: "Koj Vasenka tsis yog ib tug ci ntsa iab!". Qhov no txhais tau hais tias tus txiv neej no tsis txawv li tus ntxhais zoo li, thiab koj yuav tsum tsis txhob raug kev txom nyem rau nws.
History of phraseology
Phraseologism tshuav nws keeb kwm rau cov Slavs hauv Russia. Yuav kom nkag siab lub ntsiab lus, koj yuav tsum paub lub ntsiab lus ntawm lo lus "kab". Ces lo lus no hu ua ib daim av me me uas yog ib tug neeg pluag.
Phraseologism "lub ntiaj teb tau sib sau ua ke zoo li ib kab" yog qhov piv txwv. Lub npoo ntawm no ua ib yam dab tsi me me, tsis tseem ceeb, txwv. Lub teeb yog qhov oppositesawv cev rau tej yam loj, grandiose thiab tseem ceeb. Yog hais tias lawv hais tias ib tug neeg muaj "ib lub teeb ci", ces lawv txhais tau hais tias nws yog fixated rau ib yam dab tsi me me thiab insignificant, thaum koj yuav tsum tig koj ob lub qhov muag mus rau lub ntiaj teb no loj.
Ntxiv mus, thaum ub, cov neeg ua liaj ua teb tau faib lub ntiaj teb ua "dawb" thiab "dub". Lub teeb yog lub cim ntawm lub hnub, ntuj, huab cua. Thiab lub wedge yog lub cim ntawm ib yam dab tsi uas qis, nyob, tib neeg. Lub teeb thiab lub npoo tau tawm tsam zoo li lub ntuj thiab lub ntiaj teb, kev xyiv fab thiab kev txom nyem.
Npaj yog lub cim ntawm kev txwv, lub teeb yog lub cim ntawm qhov chaw. Muaj lwm yam phraseological units nrog cov lus no:
- Nyob hauv ntiaj teb no, tsis nyob hauv ib lub voj voog. Lub ntsiab lus dav.
- Teeb hauv qhov rais. Lub ntsiab lus yog ib qho kev xyiv fab, kev cia siab.
- Tawm ntawm qhov kaj. Lub ntsiab yog ua rau lub neej lwj.
