"Puag kuv cov khoom thiab tso tseg" - qee zaum peb hais, siv lo lus "khoom ntiag tug" thiab tsis xav txog nws keeb kwm thiab lub ntsiab lus. Txawm li cas los xij, raws li lo lus ntawm Slavic keeb kwm, nws muaj lub ntsiab lus meej meej rau cov neeg hais lus Lavxias. Los ntawm cov hauv paus hniav, nws tam sim ntawd paub meej tias cov khoom yog qee yam khoom tau txais. Txawm li cas los xij, ib tug yuav tsum tsis txhob coj li lub tswv yim zoo li paub dhau los lawm.
Lub ntsiab lus ntawm lo lus "khoom khoom"
Lo lus no yog nyob rau hauv qeb ntawm cov lus sib tham, yog li nws tau siv ntau zaus hauv kev hais lus txhua hnub, txawm li cas los xij, nws kuj tuaj yeem pom hauv cov ntawv sau. Lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm lo lus "khoom ntiag tug" yog cov khoom me me hauv tsev, khoom. Tsis tas li ntawd xwb, nws siv tau lo lus no los ntawm lub ntsiab lus ntawm "profit", "profit" los yog "gain".
Tseem muaj ib lo lus rougher rau lo lus no - "manatki". Nws yog feem ntau yog siv nyob rau hauv cov ntaub ntawv uas nws yog tsim nyog los hais txog ib tug dismissive, txawm contemmptuoustus cwj pwm ntawm tus neeg nug thiab nws cov khoom. Lo lus no yog ntseeg tau los rau hauv Lavxias los ntawm Polish, qhov twg nws tau tsim los ntawm Italian lo lus "knot".
Hauv Lavxias niaj hnub no, lo lus tsuas muaj ntau daim ntawv xwb. Txawm li cas los xij, qhov xwm txheej ntawm lub xeev no tsis tau pom dua. Txawm tias nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm lub xyoo pua 19th, ib tug muaj peev xwm nrhiav tau siv lo lus no nyob rau hauv lub singular daim ntawv - "belongings" (ib tug txiv neej noun). Txawm li cas los xij, dhau sij hawm, daim ntawv no tau poob rau hauv kev siv tsis raug, tsis ua ib hom lus.
Keeb kwm thiab qauv
Tej zaum, lo lus los ntawm kev qhia nrog lub hauv paus "-zhit-". Nyob rau hauv nws tus kheej, nws txhais tau hais tias ib yam dab tsi tau txais thaum lub sij hawm uas ib tug neeg "nyob". Tib lub npe "on-" kuj pom nyob rau hauv lo lus "khoom". Nws yog ib hom lus Lavxias teb sab. Kev ntxhov siab, tsis hais tus lej thiab rooj plaub, ib txwm muab tso rau ntawm lub suab nrog tsab ntawv "i", i.e. mus rau lub suab "zhi".
Piv txwv ntawm cov lus nrog lo lus "khoom khoom"
Lo lus no, raws li tau hais los saum no, hauv lub sijhawm no yog siv tshwj xeeb hauv ntau qhov ntau. Tab sis hauv cov qauv ntawm cov ntawv tseeb thiab phau ntawv txhais lus, ib tus tuaj yeem pom cov piv txwv ntawm kev siv "cov khoom" hauv cov lus. Xav txog cov piv txwv ntawm ob qho kev xaiv:
- Tsis muaj ceg txheem ntseeg, tsis muaj vaj, zipun - txhua yam khoom.
- Cov tswv cuab ntawm tsev neeg no nqa lawv cov khoom nrog lawv, pw qhov twg los xij, txawm nyob ntawm txoj kev.
- Nyob hauv bulkhead interference.
- Kuv yuav nqa kuv cov khoom,Kuv yuav ntsia lub hnub thiab nco ntsoov koj lub npe.
- Cia sawv daws ntim lawv tej khoom thiab maj nrawm ntawm txoj kev!
- Yuav khib rau lwm tus lub khoom.
- Hluav taws tsis yog dej - khoom tsis ntab.
