Peb lub xyoo pua tuaj yeem hu nws tus kheej yog "hnub nyoog ntawm kev tshaj tawm". Cov ntaub ntawv sau tau raug qhia rau hauv cov lus hais, tsis yog hais txog tus nom. Nws yog qhov tseem ceeb tshaj plaws kom paub qhov kev sau ntawv ntawm cov ntawv nyiaj, uas, piv txwv li, yog cov kab lus "raws li txoj cai" lossis "ua". Yuav ua li cas sau thiab hais cov kab lus no kom raug? Muaj ob peb lo lus tsis sib haum xeeb hauv Lavxias, yog li cov ntsiab lus no yuav tsum tau qhia meej.
Txoj kev txo qis
Yog tias peb rov qab mus rau 100 xyoo, mus rau lub sijhawm ntawm Lavxias (tsis yog Soviet) cov ntaub ntawv, peb yuav xav tsis thoob thaum pom qhov sib txawv ntawm qhov sib txawv ntawm kev hais lus tau txais thaum pib ntawm lub xyoo pua xeem thiab cov lus ntawm peb. lub sij hawm.
Piv txwv li, L. N. Tolstoy hauv nws cov ntawv tshiab "Kev Tsov Rog thiab Kev Thaj Yeeb" tuaj yeem pom cov kab lus sib xyaw nrog 28 kab lus yooj yim. Koj muaj peev xwm hais luscov lus no?
Hmoov tsis zoo, cov hnub uas qhov no yog kev coj ua ntawm kev sib txuas lus yog ib yam dhau los.
Nyob rau hauv lub hnub nyoog ntawm computer technology, ib tug txawv style ntawm kev hais lus yog nyob rau hauv kev thov - capacious, luv luv, unemotional, ze li sai tau mus sau ntawv. Thiab txawm tias qhov style no tau hloov pauv tseem ceeb: cov lus qhia "nyob zoo tus tswv" tau hloov mus rau "nyob zoo F. I. O." Nws yuav zoo li qhov txawv me me, tab sis tsis muaj ib qho kev sib raug zoo ntawm kev xav sab laug. Nyob rau hauv kev twb kev txuas nrog lub transformation ntawm Lavxias teb sab lus, muaj kev tsis meej pem nrog kev siv cov ntaub ntawv xws li "raws li txoj cai" los yog "act".
Kev sib xyaw ntawm cov lus hais
Nrog rau qhov yooj yim ntawm cov kab lus thiab kab lus, cov ntawv teev lus teev npe nkag mus rau hauv cov lus hais thiab cov lus sau. Ntawm qhov tod tes, qhov no yog qhov yooj yim heev: muaj cov qauv npaj ua tiav uas tau siv rau hauv qee qhov xwm txheej, tau sau los ntawm cov lus thiab cov cai tsis hais. Hauv kev pom ntawm kev siv ntau zaus, kab lus dhau los ua cliché thiab siv rau qhov chaw thiab tsis ntau heev. Tab sis yog tias thaum pib ntawm cov txheej txheem no "kev tsis sib haum xeeb" txiav pob ntseg, hnub no kev quav yeeb quav tshuaj tau tsim rau lawv.
Ntxiv rau, qhov style no yooj yim heev rau ntau yam:
- tsis tas yuav qhia meej dab tsi, txij li lub thwj cim tau siv rau hauv cov ntsiab lus semantic;
- qhov sib xws thiab qhov tseeb ntawm clericalism tshem tawm qhov tsis meej, uas muaj txiaj ntsig zoo ntawm kev ua raws li qee qhov kev pom zoo;
- qhov no tsis muaj chaw rau kev siv tsis yog sau ntawv;
- excluded anyKev xav tsis tsim nyog: "tsis muaj dab tsi tus kheej - tsuas yog ua lag luam."
Tus qauv "raws li txoj cai (lossis ua)" ua tau raws li tag nrho cov xwm txheej tau teev tseg, txij li txhua qhov tsis tsim nyog ntxiv raug cais tawm hauv cov ntsiab lus ntawm nws qhov peev txheej. Cov kab lus pib nrog cov kab lus no tsuas yog qhov tseeb qhuav thiab cov duab - thiab tsis muaj dab tsi ntxiv.
Linguists txoj kev xav
Qhov kev xav ntawm cov kws tshawb fawb Lavxias txog qhov teeb meem no, tau kawg, yog deb ntawm kev cia siab. Nyob rau hauv lawv lub tswv yim, muaj ib tug "tuag" ntawm Lavxias teb sab lus. Thiab nws yog. Txawm li cas los xij, cov txheej txheem no tau tsim nyob rau hauv kev sib txuas nrog kev txhim kho kev lag luam thiab kev tshawb fawb, thaum yuav tsum tau teb ceev ceev rau qhov xwm txheej ceev thiab tsis muaj sij hawm los qhwv cov lus hauv cov kab lus zoo nkauj. Yog li clichés thiab clichés tuaj ua ke ntawm no.
Txawm li cas los xij, nws tsis tuaj yeem tsis nco qab cov kev hloov pauv uas tau tshwm sim hauv kev hais lus, "tawm" los ntawm cov ntawv sau. Peb siv los "pab" es tsis yog "pab"; peb "sim" tab sis tsis txhob hais "sim". Thiab qee qhov kev thov rov hais dua rau cov xov xwm nrog cov lus ua tsaug zoo li cov lus ceeb toom: "Qhov kev thov rov hais dua no tau sau los ntawm kuv txhawm rau ua tsaug rau cov neeg ua haujlwm ntawm lub tsev kho mob rau qhov ua tau zoo ntawm lawv txoj haujlwm…"
Thiab zoo ib yam li nws: "Raws li txoj cai (lossis ua) tau kos thaum mus ntsib cov neeg txom nyem, cov kws tshaj lij tau muab khoom plig rau cov menyuam yaus thaum lub sijhawm ua koob tsheej Xyoo Tshiab." Yog hais tias qhov no yog txhais ua Lavxias teb sab, cov neeg laus congratulatednyob zoo xyoo tshiab cov me nyuam.
About case hlaws
Cov ntaub ntawv hais lus Askiv yog qhov txawv los ntawm kev tsim cov ntaub ntawv monumental. Thiab qhov no yog qhov tseeb tshwj xeeb ntawm rooj plaub genitive, uas tso cai rau tsim cov lus hais loj loj yam tsis muaj kev cuam tshuam lub ntsiab lus ntawm kab lus. Piv txwv li, cov kab lus uas paub txhua tus neeg: "Yuav kom txhim kho cov kev pabcuam zoo, kev soj ntsuam video tau ua tiav."
Los ntawm kev sib piv nrog cov qauv no, qhov kev tsis sib haum xeeb tshwm sim ntawm cov qauv "raws li txoj cai" lossis "ua". Txawm li cas los xij, qhov raug sau ntawm kab lus no suav nrog cov lus nug ntawm rooj plaub "rau dab tsi?", txij li cov lus qhia "raws li" tuaj yeem ua ke nrog cov ntaub ntawv no.
Yog li, lo lus teb rau lo lus nug: "Raws li kev ua lossis kev ua - raws li qhov tseeb", - yuav pom zoo ntawm daim ntawv dative ntawm lub npe, tsim ua ke nrog cov preposition "raws li". Qhov ntawd yog, ib tug yuav tsum sau thiab hais tias "raws li txoj cai", thiab tsis muaj dab tsi ntxiv.
