Ib qho nyuaj tshaj plaws hauv kev kawm ib hom lus yog phraseology. To taub cov kab lus ruaj tsis yooj yim. Txhawm rau ua qhov no, koj yuav tsum saib tob rau yav dhau los. Paub cov kab lis kev cai, rituals ntawm cov neeg hais lus uas tau kawm. Yog tias koj tsis quav ntsej cov lus ruaj khov li no, ces koj tuaj yeem nkag mus rau hauv qhov xwm txheej tsis txaus ntseeg, vim nws yooj yim tsis tuaj yeem twv lub ntsiab lus ntawm ntau ntawm lawv.
Meaning
Lub ntsiab lus ntawm "Tsis txhob haus dej ntawm koj lub ntsej muag" tau rov xav dua. Cov lus: "dej", "dej", "lub ntsej muag" nyob rau hauv lub ntsiab lus ib txwm rau peb tsis muaj lub ntsiab lus ntawm cov kab lus no. Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological "Tsis txhob haus dej ntawm lub ntsej muag" yog lees txais ib tug neeg tsis yog los ntawm kev zoo nkauj ntawm lub ntsej muag. Cov paj lug yooj yim to taub yog tias koj tig mus rau keeb kwm. Nyob rau hauv Russia, rau ib tug ntev lub sij hawm muaj ib tug rite - mus yuav cov tub ntxhais hluas los ntawm kev pom zoo ntawm lawv niam lawv txiv. Txog rau thaum lub tshoob, tus nkauj nyab thiab nraug vauv tsis tau pom ib leeg. Qhov no ua rau muaj kev txhawj xeeb ntau txog qhov tshwm sim ntawm tus txij nkawm yav tom ntej. Rau niam txiv nws yogqhov tseem ceeb yog qhov tseem ceeb ntawm cov khoom muaj txiaj ntsig ntawm tsev neeg tshiab, yog li nrog kev pab ntawm cov kab lus no lawv tau nplij tus menyuam tsis txaus ntseeg. Tsis tas li ntawd xwb, cov tub ntxhais hluas uas muaj lub ntsej muag tsis zoo lossis lub cev tsis taus tau muab lub sijhawm rau tsev neeg lub neej.
Maj mam txoj kev txiav txim siab rau cov menyuam yaus lawv lub neej yav tom ntej ploj mus, tab sis cov lus tseem nyob. Nws lub ntsiab tseem zoo li qub. Nws qhia txog cov khoom tau txais hauv kev sib yuav. Yog hais tias ib tug neeg yog nplua nuj, nws zoo li ploj mus rau hauv keeb kwm yav dhau. Tab sis nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "Tsis txhob haus dej ntawm lub ntsej muag", lwm lub tswv yim tshwm sim - kom muaj nuj nqis rau tib neeg lub meej mom saum lub ntsej muag zoo nkauj. Thaum kawg, koj tuaj yeem ua rau muaj qhov tsis txaus thiab txawm tias tsis pom lawv txhua qhov yog tias ib tus neeg muaj qhov zoo ntawm sab ntsuj plig.
keeb kwm
Qhov tshwm sim ntawm chav tsev hais lus yog qhov xav tau txuas nrog lwm txoj kab ke - cov kab ke ntawm cov tshuaj yej haus. Hauv tebchaws Russia, cov tshuaj yej ceremony tau nrog ntau yam khoom noj thiab tuaj yeem rub rau ob peb teev. Cov qhua tau zaum hauv qhov chaw zoo tshaj plaws, hauv qab cov duab. Rau cov tshuaj yej ceremony, lawv siv zoo nkauj, thiab tseem ceeb tshaj plaws, tag nrho cov tais diav (tsis muaj chipped npoo thiab tawg). Qhov kev cai no tau qhia txog kev ua siab dawb thiab dav ntawm tus ntsuj plig ntawm Lavxias. Lub ntsiab lus ntawm cov paj lug "Tsis txhob haus dej ntawm koj lub ntsej muag" yog tsis pom cov flaws ntawm ib tug neeg lub ntsej muag. Koj tsis tuaj yeem haus tshuaj yej los ntawm cov tais diav phem, tab sis koj tuaj yeem txais ib tus neeg, txawm tias nws yog dab tsi. Txhua tus muaj qhov zoo thiab qhov tsis zoo.
Vim li cas dej tiag, vim muaj ntau lwm yam dej haus hauv Russia? Feem ntau, lo lus "dej" tau loj hlob mus rau kab lus vim qhov tseeb tias nws yog pob tshab,txhua qhov tsis haum yog pom meej los ntawm nws.
sib npaug, sib npaug, sib piv
Ntau cov lus pov thawj thiab cov lus muaj sib npaug. Qhov no yog ntuj, vim hais tias lub hauv paus chiv keeb ntawm ntau ntawm lawv hnub rov qab mus rau lub pre-literate lub sij hawm. Tib neeg nco ntsoov lub ntsiab lus tseem ceeb, thiab cov lus ntawm tus kheej lossis cov qauv sau ntawv tuaj yeem hloov pauv tau zoo. Cov lus no tsis muaj kev zam. Ib qho kev sib xyaw ua ke ntawm cov lus muaj nyob rau hauv kab lus no yuav tsum nkag siab txog lub ntsiab lus ntawm "Tsis txhob haus dej ntawm koj lub ntsej muag."
Ntxiv rau, cov lus pov thawj no tuaj yeem muaj cov lus sib piv (cov lus hais zoo ib yam hauv lawv lub ntsiab lus, tab sis txawv ntawm lub suab thiab kev sau ntawv). Lawv tuaj yeem pom nyob rau hauv phau ntawv "Paj Lug ntawm cov neeg Lavxias", sau los ntawm V. I. Dahl. Nws muab cov ntsiab lus ntawm cov lus paj lug no nyob rau hauv nqe lus "Essence-appearance". Yog li, lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological "Tsis txhob haus dej ntawm koj lub ntsej muag" tuaj yeem raug nthuav tawm siv lwm cov kab lus:
- Tsis yog tel, tab sis faib.
- Tsis zoo nkauj tab sis haum.
Nyob rau hauv tib phau ntawv, koj tuaj yeem khaws cov lus sib txawv, uas yog, cov lus uas muaj lub ntsiab lus sib txawv.
Siv ib zaj lus piv txwv
Lub xub ntiag ntawm ntau lub ntsiab lus thiab cov lus sib piv qhia tias muaj ntau yam ntawm kev siv cov kab lus uas peb tab tom xav txog. Feem ntau nws yog siv thaum tham txog ib tug xaiv los yog xaiv ib tug, txog tsev neeg lub neej. Qee lub sij hawm lub ntsiab lus "Tsis txhob haus dej ntawm koj lub ntsej muag" yog comic. Piv txwv li, thaum tus neeg mob siab dhau rau qhov tsis txaus ntawm tus khub.
Cov lus qhia feem ntau pom hauv cov ntaub ntawv uas qhia txog kev coj noj coj ua thiab kev coj noj coj ua ntawm cov neeg Lavxias. Nws tuaj yeem yogntsib nyob rau hauv tej hauj lwm ntawm N. A. Nekrasov, N. S. Leskov thiab ntau lwm tus kws sau ntawv ntawm Lavxias teb sab classics.
Kev siv cov lus hais hauv kev hais lus ua rau nws ua piv txwv thiab qub. Cov kab lus no pab kom nkag siab qhov xwm txheej yam tsis muaj kev piav qhia ntev, uas yog vim li cas lawv thiaj li nyiam tsis yog los ntawm cov kws sau ntawv classics, tab sis kuj los ntawm kev sau xov xwm.
