Liv lus Lavxias yog ib qho ntawm cov nplua nuj tshaj plaws thiab nthuav tawm tshaj plaws hauv ntiaj teb vim muaj ntau ntawm kev hais lus. Phraseology yog ib ceg ntawm linguistics uas kawm lexically indivisible ua ke ntawm cov lus, hu ua tshwj xeeb phraseological units. Lawv hais lus zoo nkauj dua.
"phraseologism" txhais li cas? Lub ntsiab lus
Txhua tus neeg siv cov lus cim hauv nws cov lus, txhob txwm los yog tsis nco qab, muab nws lub siab xim xim. Tsis yog txhua leej txhua tus paub qhov chaw ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm phraseological units thiab yuav ua li cas lawv txawv los ntawm lwm yam lus. Txhawm rau nkag siab cov haujlwm ntawm cov kab lus ntes thiab tsis txhob cuam tshuam nrog lwm cov lus hais, koj yuav tsum paub lawv tus yam ntxwv.
1. Phraseologisms yeej ib txwm nyuaj nyob rau hauv muaj pes tsawg leeg, uas yog, lawv muaj ob los yog ntau lo lus.
2. Lawv muaj ib tug undivided lub ntsiab lus. Phraseologism tsis tuaj yeem muab faib, tab sis tuaj yeem hais ua lwm yam lus. Piv txwv li, lo lus "yob ib thoob" yog siv los txhais tau tias "tsis tsim nyogliam rau ib tug neeg"
3. Tsis zoo li cov kab lus pub dawb, cov chav nyob hauv kab lus yog cov yam ntxwv los ntawm qhov tsis tu ncua ntawm kev sib xyaw - cov khoom tsis hloov pauv ntawm cov lej thiab poj niam txiv neej (koj tsis tuaj yeem hais tias "tus miv quaj" es tsis txhob siv cov classic ua ke "tus miv quaj" lossis es tsis txhob "hens tsis peck. " - "roosters tsis peck"; los ntawm txoj kev, phraseological units nrog lub ntsiab lus "ntau" thiab "me" yog feem ntau siv nyob rau hauv hais lus).
4. Lo lus txiav txim yog tsau nyob rau hauv catchphrases. Yog hais tias "pob txha thiab tawv nqaij" tsis yog "tawv nqaij thiab pob txha". Txoj cai no siv tau rau tag nrho cov chav phraseological.
5. Catch kab lus ntawm ib hom lus, raws li txoj cai, tsis txhais lus rau lwm tus. Yog hais tias nyob rau hauv Lavxias teb sab lus muaj ib lo lus "ntws rau ntawm lub qab nthab", cov lus Askiv yuav hais tias "sab thiab twirl koj tus ntiv tes xoo", thaum lub ntsiab lus yuav zoo ib yam - "idle".
Kev ua haujlwm ntawm cov kab lus hauv cov lus
Catch kab lus muab kev hais lus zoo thiab kev xav. Kev paub ntawm phraseology muaj nuj nqis nyob rau hauv txhua qhov chaw ntawm tib neeg kev ua ub no, feem ntau cov neeg sau xov xwm tig mus rau cov tswv yim zoo li no hauv feuilletons thiab cov ntawv sau, tab sis rau qhov no koj yuav tsum paub meej tias cov lus txhais li cas. Kev ua yeeb yam ntawm tus neeg humorist lossis satirist yuav ci ntsa iab thiab nthuav tawm ntau dua yog tias nws ntxig cov lus hauv nws cov lus. Kev siv phraseological units nyob rau hauv cov ntawv xov xwm headlines yeej ib txwm muaj feem xyuam rau, thiab feem ntau tus sau ntawm tsab xov xwm kawm lawv mus rau lub tswv yim transformation. Muaj 5 qhov xwm txheej uas cov lus ntes tau lub ntsiab lus tshiab.
- Extensionmuaj pes tsawg leeg los ntawm kev siv cov lus qhia meej: "Miv, tsis yog me me fluffy, tab sis loj, nrog qias neeg claws, scraped nws lub siab." Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, lub npe nrov phraseologism tau muab faib ua lwm yam lus.
- Kev txais kev txo qis (cov ntawv luv luv) tau nthuav tawm hauv TV series "Tsis Txhob Yug Zoo Nkauj". Nws thov kom txuas ntxiv mus: "Thiab yug tau zoo siab."
- Qhov chaw ntawm tus sau cov lus hais lus yog kos los ntawm kev sib xyaw ua ke ruaj khov. Yog li, cov lus Latin "veni, vidi, vici" ("Kuv tuaj, kuv pom, kuv kov yeej") tus neeg sau xov xwm tuaj yeem ua rau nws tus kheej: "Kuv tuaj, kuv pom, kuv sau."
- Kev sib xyaw ntawm ntau cov lus: "Puas tsis ntshai hu ua kev ntshai vim tias tus vajtswv Pan luag nrog aspic Homeric luag?" Kev sib txuas yuav tsum ua tiav kom cov kab lus tsis zoo li tsis zoo.
- Kev puas tsuaj ntawm lub ntsiab lus piv txwv, thaum chav tsev hais lus muaj lub ntsiab lus ncaj qha, thiab tsis yog qhov piv txwv, piv txwv li: "Tus mlom Buddha muaj txhais tes golden".
Yuav ua li cas cov kab lus tuaj txog?
Kev tsim ntawm kab lis kev cai ntawm txhua lub tebchaws tau tshwm sim ntau pua xyoo, cov cuab yeej cuab tam ntawm ib lub tebchaws pib nyiam lwm tus, vim li ntawd ib tus tuaj yeem pom qhov tshwm sim ntawm kev sib xyaw ua ke. Cov peev txheej ntawm Lavxias teb sab phraseological units tau muab faib ua ob pawg loj: haiv neeg Lavxias thiab qiv. Winged kab lus nyob rau hauv Lavxias teb sab lus tau txais los ntawm Slavic thiab non-Slavic lus. Cov kab lus txaus siab "ua cua daj cua dub hauv lub khob dej", "yuav los tsis ua", "tus ntxhais huab tais thiab cov txiv ntoo" los ntawm lus Askiv. Nyob rau hauv nws lem,Lavxias teb sab phraseological units tau kis thoob plaws lub ntiaj teb no. Cov Czechs thiab cov neeg Askiv tseem nyob hauv qhov txaus ntshai ntawm cov kab lus nrov "kev pabcuam", "tus phab ej ntawm peb lub sijhawm" thiab ntau lwm tus.
Ib haiv neeg Lavxias teb sab lus tau muab faib ua peb pawg loj: ntau Slavic, East Slavic thiab cov Lavxias. Qhov txawv yog piav qhia los ntawm thaj chaw uas lawv tau faib.
- East Slavic phraseological units tau kis los ntawm Russians, Belarusians thiab Ukrainians ("muab ib tug npua" - "ua phem phem", "tsis muaj ceg txheem ntseeg los yog vaj" - "tsis muaj dab tsi hlo li").
- Tus tswv Lavxias teb sab lus: "nrog gulkin lub qhov ntswg" - "me", "kom koj lub qhov ncauj kaw" - "cia nyob ntsiag to".
Stylistic khaubncaws sab nraud povtseg ntawm phraseology
Ib tug neeg siv hauv nws cov lus tsim cov lus sib txuas nrog lub ntsiab lus piv txwv, tsis xav txog nws, thiab qee zaum qee zaum zoo li tsis ncaj ncees. Cov kws tshawb fawb tau faib tag nrho cov kab lus hauv peb txheej nyob ntawm lawv cov xim stylistic.
- Nruab nrab ua ke xws li "Tshiab Xyoo Tshiab", "pom ntawm qhov pom". Phraseological units nrog lub ntsiab lus ntawm cov phiaj xwm zoo sib xws, raws li txoj cai, yooj yim los txhais, txij li tus neeg siv lawv hauv nws cov lus.nquag txaus.
- Book. Lawv tuaj yeem siv tsis tau tsuas yog hauv cov ntawv luam tawm xwb, tab sis kuj hais lus txhua hnub - qhov no yuav ua pov thawj rau kev kawm ntawm ib tug neeg ("Babylonian pandemonium", "Achilles 'heel"). Txawm li cas los xij, nws tsis tsim nyog siv phau ntawv phraseological units hauv qhov chaw tsis raug cai lossis ntau dhau.
- hais lus. Heev feem ntau, "white crow", "pea jester" thiab lwm yam phraseological units yog siv. Qib 6 yog lub sijhawm zoo tshaj plaws los qhia tus menyuam kawm txog cov lus hais kom nws pib siv lawv.
- Cov lus hais lus sib tham tsis tuaj yeem lees txais hauv kev hais lus ntawm tus neeg kawm ntawv, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv qhov chaw ua haujlwm. Rau tus cwj pwm, koj tuaj yeem xaiv cov kab lus zoo dua. Yog li, lo lus "khoom neeg ruam" tuaj yeem hloov los ntawm cov lus "los zoo li tus nees luav".
Catchwords in other languages
Txhua haiv neeg hauv ntiaj teb no muaj cov kab lis kev cai zoo, uas suav nrog cov ntaub ntawv. Catch kab lus tam sim no tsis tau tsuas yog nyob rau hauv Lavxias teb sab, tab sis kuj nyob rau hauv ntau lwm tus neeg. Feem ntau cov Cheebtsam hloov, yog li nws tsis yog ib txwm muaj peev xwm to taub dab tsi phraseology txhais tau tias, tab sis nws lub ntsiab lus tseem zoo ib yam. Qee qhov sib txawv tuaj yeem pom hauv lus Askiv.
- Cov lus "tsis tshua muaj noog" ("rara avis") los ntawm Latin. Nyob rau hauv Lavxias teb sab, lub phraseological chav tsev "dawb crow" tshwm, tab sis nyob rau hauv lus Askiv txhais tsis tau hloov.
- "Sib ntaus zoo li ntses ntawm dej khov" - qhov no yog qhov lawv hais txog tus neeg uas koom nrog qhov nyuaj thiab khoobua haujlwm. Hauv lus Askiv, cov lus hais zoo li "rub dab ntxwg nyoog tus Tsov tus tw."
- phraseological units "ua ib lub roob tawm ntawm ib tug molehill" thiab "ua ib tug ntxhw tawm ntawm ib tug ya" yog tag nrho cov synonymous, tab sis thawj ib tug yog pom nyob rau hauv cov neeg ntawm cov teb chaws Europe.
- Hauv lus Askiv, cov lus nrov "raws li cua tshuab" suab zoo li " ploj mus rau hauv cov huab cua pob tshab." Yog li lawv hais txog ib tug neeg uas sai sai ploj mus yam tsis tau piav qhia.
- Cov lus paub zoo "zoo li ob zaug ob plaub" suab txawv ntawm lus Askiv: "ntshiab li lub qhov ntswg ntawm lub ntsej muag." Qhov no puas yog vim kev paub lej tsis zoo?
- Ua lus Askiv, lo lus "yuav hu tau ib tug spade" suab ntau literally: "hu shovel a shovel". Cov lus nug nthuav yuav tshwm sim: "Vim li cas lub vaj lub cuab yeej, thiab tsis paj npleg lossis kas fes?"
- Yog ib tug neeg Lavxias hais tias "cia koj lub qhov ncauj kaw", tus neeg Askiv yuav ua rau tus neeg hais lus "zip up". Yuav kom paub tseeb tias lub chav tsev phraseological uas koj tsis tau hnov ua ntej txhais tau tias, koj yuav tsum xa mus rau phau ntawv txhais lus.
- Qee cov lus los ntawm cov neeg sib txawv ntawm lub ntiaj teb ua tiav khaws cov phau ntawv txhais lus thaum txhais. Yog li, cov kab lus "dhau los ntawm hluav taws thiab dej", "hais raws plab", "soul wide open" thiab "nrhiav ib rab koob nyob rau hauv ib tug haystack" suab tib yam nyob rau hauv lus Askiv thiab Lavxias teb sab.
Ntxhais lus ntawm cov kws ntoo, cov neeg tsav nkoj thiab lwm tus
Russialus, ib pawg loj yog nyob los ntawm phraseological units uas ib zaug siv nyob rau hauv tej yam kev ua ub no. Ua tib zoo saib yuav ua li cas phraseological units tshwm sim nyob rau hauv lub voj voog nqaim ntawm tib neeg, uas tom qab ntawd los ua qhov cuam tshuam ntawm cov neeg. Yog li, cov lus hais tias "khiav aground" thiab "mus nrog ntws" nrov ntawm cov neeg tsav nkoj kuj muaj lub ntsiab lus piv txwv - "kom tsis muaj dab tsi" thiab "xa mus rau qhov xwm txheej". Cov kab lus "tsis muaj teeb meem", "tiav walnut" thiab lwm tus tau siv hauv kev tshaj lij los ntawm cov kws ntoo, thiab tom qab ntawd los ntawm txhua tus. Yog tias cov neeg nuv ntses siv hauv lawv cov lus hais cov kab lus "mus rau ntawm qhov chaw" lossis "peck ntawm tus nuv" hauv qhov kev nkag siab, tus so hais li ntawd hauv cov xwm txheej tsis cuam tshuam txog kev nuv ntses. Yog li, qhov chaw ntawm phraseological units tuaj yeem pom nyob rau hauv kev ua haujlwm ntawm kev ua haujlwm.
Nkauj hais lus thiab qub txeeg qub teg
Lub ntiaj teb niaj hnub no tshuav ntau yam ntawm cov kab lis kev cai ntawm Ancient tim Nkij teb chaws thiab Rome, txij li cov qauv kev kos duab tau muab tso rau hauv lub sijhawm no. Excerpts los ntawm ancient myths thiab epics yog siv nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm lub xyoo tam sim no. Cov hauv paus ntsiab lus ntawm phraseological units tuaj yeem taug qab mus rau tim Nkij teb chaws thiab Rome thaum ub, vim cov dab neeg thaum ub yeej ib txwm nyiam cov pej xeem.
Hnub no koj tuaj yeem tsis tshua hnov cov lus "kom poob rau hauv caj npab ntawm Morpheus", thiab ua ntej tus tswv ntawm lo lus feem ntau tig mus rau qhov kev hloov pauv no. Lub hauv paus chiv keeb ntawm kev nthuav qhia yog txuam nrog ob phenomena ib zaug. Cov tshuaj tsaug zog morphine tau txais los ntawm lub taub hau ntawm lub paj paj, thiab tus vajtswv Morpheus hauv Ancient tim Nkij teb chaws tau da dej nrog paj paj thiabyeej tsis qhib qhov muag.
Hymen nyob rau hauv lub ancient ntiaj teb no yog cov patron neeg dawb huv ntawm kev sib yuav. Hais txog kev sib koom ua ke ntawm ob tus neeg nyiam, lawv feem ntau siv cov kab lus uas suav nrog cov lus uas cim cov chains, ligaments lossis lwm yam txuas. Lawv khi ib tug mus rau lwm tus nrog kev sib raug zoo - thiab qhov no yog li cas lub phraseological chav tsev "lub bonds ntawm Hymen" tshwm, txhais tau tias kev hlub nyob mus ib txhis thiab kev hlub ntawm ob tug neeg.
Muaj ib zaug, tus vajtswv poj niam ntawm kev tsis sib haum xeeb, Eris, tau txiav txim siab ua pauj rau cov vajtswv uas tsis tau caw nws mus noj mov. Nws muab lawv ib lub txiv kub nrog cov ntawv sau "rau qhov zoo nkauj tshaj plaws Hera, Aphrodite thiab Athena." Peb tus vajtswv poj niam sib cav rau lub sijhawm ntev uas yuav tsum ua raws li lub luag haujlwm no, tab sis Paris tau xaiv los ua tus vajtswv poj niam ntawm kev hlub. Rau qhov no, nws tau pab nws tau Helen, vim tias qhov ntev Trojan War pib. Qhov no yog li cas lub ntsiab lus "apple of discord" tshwm sim.
Cov lus Greek thaum ub Aesop tsis tau muab rau sawv daws nkag siab. Hauv kev hais lus, nws feem ntau siv cov txheej txheem ntawm kev hais lus, vim tias cov neeg nyob ib puag ncig nws tsis tuaj yeem twv seb nws tau hais dab tsi. Niaj hnub no, lo lus "Aesopian lus" txhais tau hais tias muaj peev xwm los qhia ib qho kev xav hauv cov lus piv txwv thiab cov lus piv txwv.
Lub luag haujlwm ntawm cov lus hais lus hauv xov xwm
Lub luag haujlwm ntawm cov ntawv luam tawm yog kom nyiam cov neeg nyeem thiab tau txais cov neeg tuaj saib lub hom phiaj loj, ua tsaug rau qhov kev thov rau cov ntawv xov xwm ib txwm muaj siab. Cov neeg sau xov xwm muaj peev xwm feem ntau sim khaws lub npe zoo piv txwv, uas yog raws li cov lus hais. Nyob rau hauv lub CIS lub teb chaws, Lavxias teb sab sau ntawv ntawm lub Golden Age raug qhuas thiab nco ntsoov, yog li ntawdfeem ntau xaiv rau lub npe ntawm tsab xov xwm ib tug zoo-paub quote los ntawm Griboedov "Leej twg yog cov txiav txim?" los ntawm nws txoj haujlwm "Woe los ntawm Wit". Feem ntau, cov kws sau ntawv siv cov chav tsev phraseological lossis ntxiv rau lawv nrog cov ntsiab lus tshiab. Yog li ntawd, nyob rau hauv lub title "Draft Laws Don't Burn" muaj kev sib txuas nrog Mikhail Bulgakov thiab nws nto moo hais tias "Cov ntawv sau tsis txhob hlawv". Yog li, qhov chaw ntawm phraseological units kuj yog lus tseeb. Nrov catch kab lus "ib lub nkoj loj tau mus ntev" thiab "cov nqaij qaib raug suav rau lub caij nplooj zeeg" tau hloov los ntawm cov neeg sau xov xwm mus rau "ib lub ruble loj yog qhov loj voyage" thiab "Tej kev txiav txim tau suav rau lub caij nplooj zeeg." Cov kws tshaj lij tau lees paub tias kev siv cov chav tsev phraseological hauv xov xwm ib txwm nyiam cov neeg nyeem. Nws yog ib qho tseem ceeb kom paub lub ntsiab lus ntawm txhua tus stylistic daim duab kom tsis txhob txaj muag.
Yuav yuam kev thaum siv idioms
Tus neeg kawm ntawv sim ua kom zoo nkauj nws cov lus nrog cov lus zoo, siv cov lus tshaj lij thiab cov lus txawv teb chaws. Feem ntau kev siv ib daim ntawv lossis lwm qhov yog qhov yuam kev, uas tuaj yeem cuam tshuam lub ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus thiab hloov pauv tag nrho. Muaj ntau qhov yuam kev uas feem ntau tshwm sim hauv tus neeg hais lus.
Qee qhov tsis ncaj ncees txo qhov muaj pes tsawg leeg ntawm chav tsev hais lus raws li kev tsis lees paub ntawm cov khoom siv: "kev vam meej ntawm cov tub ntxhais kawm xav tau qhov zoo tshaj plaws" es tsis yog "kev vam meej ntawm cov tub ntxhais kawm tawm ntau yam xav tau." Thawj daim ntawv yog siv tsis raug. Hloov ib qho ntawm cov khoom yuav yog thawj, tab sis qee zaum nws tsuas yog ua rau luag xwb.
Media neeg ua haujlwm feem ntausiv hauv kev hais lus phraseologism "qhov twg ko taw ntawm tus neeg sau xov xwm tseem tsis tau taw". Hauv kev sib xyaw ua ke ruaj khov, qhov no, lwm lo lus raug xaiv los ntawm lo lus "tus neeg".
Kev hloov ib feem nrog lub suab zoo sib xws yog qhov yuam kev uas tuaj yeem coj tus neeg kawm ntawv mus rau qhov kawg. Yog li, es tsis txhob ntawm daim ntawv raug "tsis txhob poob siab" koj tuaj yeem hnov "tsis txhob poob siab" - cov lus qhia raug xaiv nyob rau hauv lub sijhawm dhau los es tsis txhob ntawm qhov infinitive.
Kev hloov pauv ntawm cov qauv sau ntawv yuam kev tuaj yeem ua rau luag, tshwj xeeb tshaj yog thaum tib neeg hnov "tua kab" es tsis txhob siv cov lus "yuav tua kab". Tsis pub hloov ntawm tus lej mus rau ntau plural.
Feem ntau qhov yuam kev tshwm sim hauv kev sib xyaw ntawm ob kab lus. Phraseologisms "tos teeb meem" thiab "ua lub luag haujlwm" tuaj yeem tsis meej pem nrog ib leeg, ua rau muaj kev lom zem tig los "ua tus nqi".
Kev nkag siab tsis meej lub ntsiab lus ntawm cov kab lus tis yog kev saib xyuas hnyav, vim tias nws tuaj yeem ua rau cov kab lus tsis txaus ntseeg, yog li nws tseem ceeb heev kom paub seb cov kab lus dab tsi tshwm sim thiab qhov twg lawv yuav tsum tau siv. Yog li ntawd, lo lus "zoo siab kawm tiav lawv hu nkauj swan" (zaj nkauj hu los ntawm ib tug noog tuag) suab tsis zoo, yog li yog tias koj tsis paub meej txog kev siv cov lus, tsis txhob pheej hmoo.
peb siv cov lus dab tsi ntau zaus? Phraseologisms nyob rau hauv niaj hnub hais lus
Ib tug neeg siv cov nqe lus hauv kev hais lus ntau dua li qhov nws xav. Raws li txoj cai, qhov no tshwm sim unconsciously. Yog, rauib txhia hais ntau ntau zaj lus ib hnub. Feem ntau cov kab lus muaj nyob rau hauv tsev kawm ntawv cov ntaub ntawv kawm (qib 6 thiab tshaj ntawd).
Peb hu ua "npau taws" tus neeg uas yuav tsum tau lees paub txog kev ua phem ntawm lwm tus, thiab thaum npau taws rau ib tus neeg, peb hais tias "Kuv yuav qhia koj niam Kuzkin!" Sim ua kom tiav qhov kev xav tau nrog tag nrho peb cov kev siv zog, peb "kiv zoo li tus nas nyob hauv lub log," thiab thaum peb ua tub nkeeg, peb pib "ua haujlwm tsis tu ncua." Pom ib tug poj niam nyob ntsiag to, siab mos siab muag, peb yuav hu nws tias "Vajtswv Dandelion", thiab ib tug neeg sawv cev ntawm tus cwj pwm tsis zoo - "cov yaj dub hauv tsev neeg".
Ntau npaum li cas tus neeg xav xaiv cov kab lus hauv lub siab kom thiaj li hais tau cov xim zoo nkauj. Cov neeg hais lus, nyob ntawm cov ntsiab lus ntawm lawv cov lus, pib nrog cov kab lus kom cov neeg mloog muaj kev txaus siab. Cov tub ntxhais hluas feem ntau "tua tus xub" los txheeb xyuas cov khoom, thiab ua ntej lawv txiav txim siab " tshaib plab" txhawm rau kom muaj zog. Cov menyuam yaus uas tsis muaj kev ntxhov siab "tso cia lawv lub pob ntseg" cov lus qhia zoo ntawm lawv niam lawv txiv, uas lawv "mob siab" ntau xyoo tom qab. Yog li, phraseology tau nkag mus rau hauv lub neej ntawm txhua tus neeg.
