Lo lus "txiv hmab txiv ntoo" ("txiv hmab txiv ntoo") hauv German yog txhais los ntawm ob lub ntsiab lus: das Obst thiab tuag Frucht. Txawm li cas los xij, cov ntsiab lus no tsis zoo ib yam li nws zoo li thaum xub thawj siab ib muag, thiab tsis yog ib txwm hloov pauv. Cia peb nkag siab cov lus tsis txaus ntseeg ntawm Schiller thiab Goethe.
Obst vs Frucht - qhov txawv ntawm lub tswv yim
Txiv hmab txiv ntoo hauv German tuaj yeem txhais tau los ntawm ob qho tib si ntawm cov ntsiab lus saum toj no, tab sis thawj zaug yog lub ntsiab lus ntawm qhov thib ob. Yog li, yog tias peb tab tom tham txog cov txiv hmab txiv ntoo ntawm tsob ntoo, tsob ntoo, txawm tias noj tau lossis tsis tau, ces lo lus "Frucht" yog siv. Yog li ntawd, qhov no yog dab tsi dai ntawm tsob ntoo los yog nyob rau hauv ib tug Bush, thiab dab tsi yuav noj tau. Frucht yog txiv hmab txiv ntoo, nws cov nplooj nrog cov noob.
Lo lus Obst ib txwm txhais tau tias tsuas yog cov txiv hmab txiv ntoo noj xwb.
Nov yog qee qhov piv txwv:
1. Puas yog Du gerne Obst? - Koj puas nyiam (zoo siab noj) txiv hmab txiv ntoo? Qhov no yog hais txog cov khoom siv tau tiag tiag.
2. Nws yog Obst kaufen. - Kuv yuav mus yuav txiv. Tseeb tiag, yog peb yuav ib yam khoom hauv lub khw, nws yuav yog Obst, vim tias yam khoom yuav tau noj.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Ntau yam txiv hmab txiv ntoo yog dai ntawm tsob ntoo. Nws tsis paub meej ntawm no seb cov txiv hmab txiv ntoo puas tau noj los yog tsis tuaj yeem, yog li ntawdlo lus "Frucht" haum zoo dua li Obst.
Plural lossis tus lej
Lo lus Frucht yog siv ob qho tib si hauv cov lus thiab hauv ntau qhov ntau. Ib tug txiv hmab txiv ntoo yog Frucht, thiab ob peb twb Früchte.
Txawm li cas los xij, das Obst yog siv hauv German nkaus xwb hauv cov lus. Yog tias peb pom ib lub txiv hmab txiv ntoo, hauv German nws suab zoo li das Obst. Yog hais tias ob peb txiv hmab txiv ntoo txhais tau tias thiab nyob rau hauv Lavxias teb sab nws yuav suab nyob rau hauv lub plural, ces nyob rau hauv German nws yuav nyob rau hauv cov lus.
Examples: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Kuv tsis noj txiv qhuav.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Txiv hmab txiv ntoo tau nyob rau lub rooj ntev.
Qhov xwm txheej tib yam, los ntawm txoj kev, nrog lo lus "zaub" hauv German. Yog hais tias peb tab tom tham txog zaub, txawm nyob rau hauv ntau ntau, ces tsuas yog siv yog tseem: das Gemüse. Nws yuav tsum nco ntsoov tias cov lus no yog poj niam txiv neej nruab nrab, tab sis tsab xov xwm tsis siv, vim cov npe no suav tsis tau.
Lo lus "Cov me nyuam, koj tsis tshua noj zaub thiab txiv hmab txiv ntoo" yog txhais raws li nram no: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Genus ntawm lo lus "txiv hmab txiv ntoo" hauv German
"Fruit" hauv German yog yuav luag siv nrog cov poj niam tsab xov xwm - tuag. Qhov no yog feem ntau ntawm cov lus:
die Birne - pear (thiab kuj, xav paub, "lub teeb", nws yooj yim rau nco);
die Aprikose (ceeb toom: tsis nrog "b", raws li hauv Lavxias, tab sis nrog"p") - apricot;
die Banane - uas yog qhov laj thawj, txiv tsawb;
die Txiv kab ntxwv, lossis hauv Dutch yam tuag Apfelsine - txiv kab ntxwv;
die Mandarine thiab tuag Klementine - tangerine thiab clementine (ntau ntau yam ntawm tangerine);
die Wassermelone - watermelon;
die Honigmelone - melon;
die Kiwi - txawm hais tias nyob rau hauv Lavxias teb sab lo lus "kiwi" yog neuter, nyob rau hauv German nws yog feminine. Ib yam li avocado. Nws tseem yog nrog tsab xov xwm tuag - tuag Avokado;
die Anas - raws li koj xav, pineapple;
die Feige - fig;
die Kokonuss - txiv maj phaub (nrog rau lwm hom txiv ntoo, xws li Walnuss - walnut);
die (Wein) traube (yeem) - txiv hmab;
die Pflaume (thiab hauv Austrian version tuag Zwetschke) - plum;
Tsis tas li ntawd, tag nrho cov txiv ntoo hauv German yog poj niam:
Die Kirsche - cherry.
Die Erdbeere - strawberries thiab strawberries.
Die Johannisbeere - liab thiab dub currant (hu ua Ribisel hauv Austria, kuj yog poj niam).
Die Hmbeere - Raspberry.
Txawm li cas los xij, raws li txoj cai, muaj kev zam. Tsuas muaj ob peb tug xwb thiaj nco tau yooj yim.
Yog li, German txiv apple yog der Apfel. Tseem muaj nws derivative - Granatapfel - pomegranate.
Peach kuj muaj ib tsab xov xwm txiv neej - der Pfirsich.
