Hnub no, kev paub lus txawv teb chaws tau dhau los ua neeg nyiam. Txhua yam tau piav qhia yooj yim heev: tus kws tshaj lij uas hais lus thiab sau tau zoo sib xws, piv txwv li, lus Askiv lossis Italian, yuav sai sai nrhiav txoj haujlwm muaj koob npe hauv lub tuam txhab thoob ntiaj teb. Tsis tas li ntawd, muaj kev xav tias kev kawm ntawm ntau hom lus thaum muaj hnub nyoog ntxov ua rau muaj kev loj hlob sai ntawm tus menyuam hais lus apparatus. Tseem muaj lwm yam laj thawj thiab. Yog li ntawd, ntau thiab ntau tus neeg mob siab rau tsa lawv cov menyuam ua ob hom lus, yog tias tsis yog polyglots. Tab sis lawv yog leej twg thiab ua li cas koj thiaj paub ntau yam lus?
Leej twg yog ob hom lus
Bilinguals yog cov neeg uas hais ob yam lus sib npaug. Ntxiv mus, txhua tus ntawm lawv yog suav tias yog haiv neeg. Cov neeg zoo li no tsis yog tsuas yog hais thiab pom ob hom lus ntawm tib theem xwb, tab sis kuj xav hauv lawv. Nws yog ib qho tseem ceeb uas, nyob ntawm ib puag ncig lossis qhov chaw, ib tus neeg tau hloov mus rau ib qho lossis lwm qhov kev hais lus (thiab tsis yog nyob rau hauv cov txheej txheem ntawm kev hais lus, tab sis kuj ntawm lub hlwb), qee zaum txawm tsis pom nws.
Ob hom lus tuaj yeem yog ob tus neeg txhais lus thiab cov menyuam yaus los ntawm kev sib xyaw, kev sib yuav los yog coj mus rau lwm tusteb chaws.
Nyob rau lub sijhawm ua ntej kev hloov pauv, cov tsev neeg muaj nyiaj tau sim ntiav cov thawj coj los ntawm Fabkis lossis Lub Tebchaws Yelemees los tsa lawv cov xeeb ntxwv. Yog li ntawd, ntau tus nom tswv tau kawm ib hom lus txawv teb chaws txij thaum yau, dhau los ua ob hom lus tom qab.
ob hom lus lossis ob hom lus?
Nws tsim nyog sau cia tam sim ntawd nrog rau lo lus "ob hom lus" muaj lo lus paronymic rau nws - "ob hom lus". Txawm hais tias lawv suab zoo sib xws, lawv muaj lub ntsiab lus sib txawv. Yog li, ob hom lus - cov phau ntawv, sau monuments, tsim ib txhij ua ob hom lus. Feem ntau cov no yog cov ntawv nthuav qhia nyob rau hauv parallel.
Type of two languages
Muaj ob hom lus tseem ceeb - ntshiab thiab sib xyaw.
Clean - cov neeg siv cov lus nyob ib leeg: tom haujlwm - ib qho, tom tsev - lwm tus. Los yog, piv txwv li, nrog qee tus neeg lawv hais ib hom lus, nrog lwm tus - hauv lwm tus. Feem ntau qhov no tau pom nyob rau hauv qhov xwm txheej nrog cov neeg txhais lus lossis cov neeg uas tau tsiv mus nyob txawv teb chaws.
hom thib ob yog ob hom lus sib xyaw. Cov no yog cov neeg uas hais ob hom lus, tab sis tib lub sij hawm paub meej tsis paub qhov txawv ntawm lawv. Hauv kev sib tham, lawv tam sim no thiab tom qab ntawd txav ntawm ib qho mus rau lwm qhov, thaum kev hloov pauv tuaj yeem tshwm sim txawm nyob hauv tib kab lus. Ib qho piv txwv zoo nkauj ntawm ob hom lus yog kev sib xyaw ntawm Lavxias thiab Ukrainian lus hauv kev hais lus. Lub thiaj li hu ua surzhik. Yog hais tias ob hom lus tsis tuaj yeem pom cov lus zoo hauv Lavxias, nws siv qhov sib npaug Ukrainian hloov pauv, thiab rov ua dua.
Yuav ua li casob hom lus?
Muaj ntau txoj hauv kev uas qhov tshwm sim no tshwm sim.
Ib qho laj thawj tseem ceeb yog kev sib yuav. Cov menyuam yaus ob hom lus hauv tsev neeg thoob ntiaj teb tsis yog qhov txawv. Yog li ntawd, yog hais tias ib tug niam txiv yog ib tug neeg hais lus ntawm Lavxias teb sab, thiab ib tug yog lus Askiv, ces nyob rau hauv lub chav kawm ntawm nws txoj kev loj hlob, tus me nyuam kawm tau ob leeg hais lus sib npaug zos zoo. Qhov laj thawj yog qhov yooj yim: kev sib txuas lus nrog txhua tus niam txiv hauv nws hom lus. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, linguistic perception nyob rau hauv cov me nyuam txoj kev loj hlob ib yam.
Qhov thib ob yog kev tsiv teb tsaws ntawm cov niam txiv ntawm tib haiv neeg ua ntej lossis tom qab yug menyuam. Passive bilinguals yog cov neeg uas loj hlob nyob rau hauv lub teb chaws nrog ob hom lus los yog nyob rau hauv cov tsev neeg tsiv teb tsaws chaw. Hauv qhov no, kev kawm hom lus thib ob tshwm sim hauv tsev kawm lossis qib kindergarten. Thawj yog instilled los ntawm niam txiv nyob rau hauv txoj kev kawm.
Cov piv txwv muaj zog ntawm cov teb chaws uas hom ob hom lus no feem ntau yog Canada, Ukraine thiab Belarus.
Tseem muaj cov neeg uas tau kawm tshwj xeeb rau hom lus thib ob. Qhov no feem ntau tshwm sim yog tias tus neeg tsiv teb tsaws chaw mus rau lwm lub tebchaws, tsim tsev neeg nrog tus neeg txawv tebchaws.
Dhau li ntawd, xyaum txhua tus neeg txhais lus ua ob hom lus hauv nws qhov kev cob qhia. Yog tsis muaj qhov no, kev txhais lus tag nrho thiab zoo tsis tuaj yeem ua tsis tau, tshwj xeeb tshaj yog ib txhij.
Cov lus ob hom lus feem ntau yog lus Askiv, nrog rau Lavxias, German lossis, hais, Spanish.
txiaj ntsig
Cov txiaj ntsig ntawm qhov tshwm sim no yog dab tsi? Tau kawg,lub ntsiab ntxiv yog kev paub txog ob hom lus, uas yav tom ntej yuav pab koj nrhiav tau txoj haujlwm zoo lossis ua tiav kev nkag tebchaws. Tab sis qhov no tsuas yog qhov txiaj ntsig tsis ncaj xwb.
Raws li cov kws tshawb fawb, ob hom lus tau txais ntau dua rau lwm tus neeg thiab kab lis kev cai ntawm txawv teb chaws. Lawv muaj kev pom dav dav. Qhov no yog vim lub fact tias txhua yam lus yog ib tug xav txog ntawm lub neej thiab kev lig kev cai ntawm ib tug neeg. Nws muaj cov ntsiab lus tshwj xeeb, qhia txog rituals, kev ntseeg. Los ntawm kev kawm ib hom lus txawv teb chaws, tus me nyuam kuj tau paub txog kab lis kev cai ntawm nws cov neeg hais lus, kawm idioms thiab lawv lub ntsiab lus. Nws tau paub ntev lawm tias qee cov kab lus tsis tuaj yeem muab txhais ua lwm yam lus. Yog li, nws yog qhov nyuaj heev los txhais lub npe ntawm cov hnub so Maslenitsa, Ivan Kupala ua lus Askiv, vim lawv tsis tuaj kawm lus Askiv. Lawv tsuas piav tau xwb.
Lub hlwb ntawm cov neeg uas hais ob peb yam lus yog tsim dua, lub siab hloov tau. Nws paub tias cov menyuam kawm ob hom lus kawm tau zoo dua li lawv cov phooj ywg hauv chav kawm, lawv yooj yim sib npaug ntawm kev kawm tib neeg thiab kev tshawb fawb tiag tiag. Thaum lub hnub nyoog laus dua, lawv txiav txim siab sai dua, tsis txhob xav txog qhov tsis zoo.
Lwm qhov tseeb ntxiv yog qhov kev xav paub ntau ntxiv ntawm metalinguistic. Cov neeg zoo li no ntau zaus, pom qhov yuam kev hauv kev hais lus, nkag siab nws cov qauv sau ntawv thiab cov qauv. Nyob rau hauv lub neej yav tom ntej, lawv yuav ceev ceev cov lus thib peb, plaub, thib tsib, siv cov kev paub uas twb muaj lawm ntawm cov qauv lus.
Peb lub sijhawm kawm
Qhov kev paub lus tau zoo nyob ntawm lub hnub nyoog uas tau pib ua haujlwm. Cov me nyuam ob hom lus ua ob qho tib si thaum ntxov, me nyuam mos, thiab ntau duasij hawm lig. Tsuas muaj peb leeg xwb.
Thawj yog menyuam mos ob hom lus, lub hnub nyoog txwv ntawm 0 txog 5 xyoos. Nws ntseeg hais tias nws yog lub hnub nyoog no nws yog qhov zoo tshaj plaws los pib kawm hom lus thib ob. Lub sijhawm no, kev sib txuas ntawm neural yog tsim sai dua, uas cuam tshuam rau qhov zoo ntawm assimilation ntawm tus qauv lus tshiab. Nyob rau tib lub sij hawm, yuav tsum tau instilled ib hom lus thib ob twb nyob rau hauv lub sij hawm thaum tus me nyuam tau paub txog lub hauv paus ntawm thawj. Lub sijhawm no, lub cev ntawm kev hais lus, kev txawj tsav tsheb zoo, kev mloog thiab kev nco tau tsim kho lub cev. Lub hnub nyoog kwv yees - 1.5-2 xyoos. Hauv qhov no, tus menyuam yuav hais ob yam lus tsis muaj suab nrov.
Me nyuam ob hom lus - txij li 5 txog 12 xyoos. Lub sij hawm no, tus me nyuam twb paub lawm kawm lus, replenishing nws passive thiab nquag cov lus. Txoj kev kawm ntawm tus qauv lus thib ob ntawm lub hnub nyoog no kuj qhia meej meej thiab tsis muaj suab nrov. Txawm hais tias lub sijhawm no tus menyuam twb paub meej tias hom lus twg yog nws thawj, hom lus.
theem peb yog cov hluas, txij li 12 txog 17 xyoo. Kev kawm hom lus thib ob hauv qhov xwm txheej no feem ntau cuam tshuam los ntawm lub tsev kawm ntawv. Ob hom lus raug coj los rau hauv tsev kawm theem nrab, hauv cov chav kawm tshwj xeeb nrog kev kawm ntawm hom lus txawv teb chaws. Nws yuav tsum tau muab sau tseg tias nws tsim yog txuam nrog ib tug xov tooj ntawm cov teeb meem. Ua ntej ntawm tag nrho cov - nrog preservation ntawm lub suab nyob rau hauv lub neej yav tom ntej. Qhov thib ob, tus me nyuam yuav tsum tau kho kom haum rau kev kawm lwm tus hais lus.
ob hom lus tswv yim
Muaj peb lub tswv yim tseem ceeb hauv kev kawm ob hom lus.
1. Ib niam txiv, ib hom lus. Nrog cov tswv yim zoo li no hauv tsev neeg, tam sim ntawdhais ob yam lus. Yog li, piv txwv li, ib leej niam sib txuas lus nrog nws tus tub / tus ntxhais tshwj xeeb hauv Lavxias, thaum leej txiv sib txuas lus hauv Italian. Nyob rau tib lub sijhawm, tus menyuam nkag siab ob yam lus zoo sib xws. Nws yog ib qho tsim nyog sau cia tias nrog lub tswv yim zoo li no, raws li kev paub ob hom lus, cov teeb meem yuav tshwm sim. Feem ntau yog thaum tus me nyuam paub tias cov niam txiv nkag siab nws cov lus, txawm nws hais lus dab tsi. Tib lub sijhawm, nws xaiv hom lus yooj yim rau nws tus kheej thiab pib sib txuas lus hauv nws.
2. Lub sijhawm thiab qhov chaw. Nrog rau cov tswv yim zoo li no, cov niam txiv muab sijhawm rau qee lub sijhawm lossis qhov chaw uas tus menyuam yuav sib txuas lus nrog lwm tus tshwj xeeb hauv hom lus txawv tebchaws. Piv txwv li, hnub Saturday, tsev neeg sib tham ua lus Askiv lossis German, koom nrog lub voj voog lus, qhov chaw sib txuas lus tsuas yog ua lus txawv teb chaws xwb.
qhov kev xaiv no yooj yim siv rau kev yug menyuam uas nws hom lus yog Lavxias. Qhov no tuaj yeem hais ob hom lus, txawm tias ob niam txiv hais lus Lavxias.
3. lus hauv tsev. Yog li, nyob rau hauv ib hom lus tus me nyuam sib txuas lus tshwj xeeb hauv tsev, nyob rau hauv lub thib ob - nyob rau hauv kindergarten, tsev kawm ntawv, nyob rau hauv txoj kev. Nws feem ntau siv rau hauv rooj plaub thaum cov niam txiv nkag tebchaws mus rau lwm lub tebchaws nrog tus menyuam thiab lawv tus kheej hais lus txawv teb chaws me ntsis.
Lub sijhawm kawm
Yuav siv sij hawm ntev npaum li cas los kawm ib hom lus txawv teb chaws los ua ob hom lus? Tsis muaj lus teb meej rau lo lus nug no. Nws ntseeg tau tias thaum paub lwm tus neeg hais lus ntawm lub hnub nyoog nco qab, nws yog qhov yuav tsum tau mob siab rau tsawg kawg 25 teev hauv ib lub lis piam rau cov chav kawm, uas yog, txog 4 teev hauv ib hnub. Qhov twgkoj yuav tsum ua tsis tau tsuas yog ib ce rau kev loj hlob ntawm kev hais lus thiab kev nkag siab, tab sis kuj sau ntawv, nyeem ntawv. Feem ntau, lub sijhawm ntawm cov chav kawm yuav tsum raug xam raws li qhov kev xaiv kawm, nrog rau cov hom phiaj thiab lub sijhawm uas nws tau npaj kom tau txais qee yam kev paub.
cov lus qhia pab tau
Yog li koj hais ob hom lus li cas? Nov yog yim lub tswv yim los pab koj npaj koj tus menyuam cov dej num.
- Xaiv ib lub tswv yim ua haujlwm zoo tshaj rau koj thiab ua raws nws tsis tu ncua.
- Sim muab koj tus menyuam tso rau hauv ib puag ncig kev coj noj coj ua ntawm cov lus koj tab tom kawm. Ua li no, qhia nws txog cov kev cai ntawm cov neeg xaiv.
- Hais lus txawv teb chaws nrog koj tus menyuam kom ntau li ntau tau.
- Thaum xub thawj, tsis txhob tsom tus menyuam txoj kev xav txog qhov ua yuam kev. Kho nws, tab sis tsis txhob delve rau hauv cov ntsiab lus. Ua ntej, ua haujlwm ntawm cov lus, thiab tom qab ntawd kawm cov cai.
- Sim xa koj tus menyuam mus rau qhov chaw hais lus, pab pawg ua si, mus ntsib cov koom haum hais lus nrog nws.
- Siv cov ntaub ntawv audio thiab video, phau ntawv qhia. Cov lus Askiv ob hom lus tuaj yeem nyeem tau ob qho tib si hloov kho thiab cov ntaub ntawv qub.
- Tsis txhob hnov qab qhuas tus me nyuam rau nws txoj kev vam meej, txhawb nws.
- Nco ntsoov piav qhia tias yog vim li cas koj thiaj kawm ib hom lus txawv teb chaws, qhov tseeb nws yuav muab rau yav tom ntej. Ua kom koj tus menyuam nyiam kawm - thiab koj yuav ua tiav.
Yuav nyuaj nyuaj
Cov teeb meem dab tsi yuav tshwm sim hauv kev kawm lus? Peb teev cov tseem ceeb:
- Cov lus txwv tsis pub dhau ob hom lus vim yog qhov sib txawv ntawm kev noj. Yog li, yog tias tus menyuam yaus siv hom lus txawv teb chaws tshwj xeeb hauv tsev kawm ntawv, ces nws cov lus yuav tsis suav nrog ntau cov lexemes uas tsim los qhia cov ntsiab lus txhua hnub, thiab rov ua dua.
- Tsis muaj peev xwm nyeem thiab sau ua ib hom lus. Nws feem ntau tshwm sim nrog txoj hauv kev tsis ncaj ncees ntawm cov niam txiv los qhia tus menyuam ob hom lus. Cov lus uas tau txais kev mloog ntau dhau los ua qhov tseem ceeb.
- Nruab nrab hais lus. Ob leeg ib leeg thiab lwm yam lus tuaj yeem muaj suab npe.
- Kev ntxhov siab yuam kev hauv qee cov lus. Tshwj xeeb yog cov lus muaj tib lexemes nrog cov lus sib txawv.
- Ib lub tswv yim rau kev sib xyaw lus yog tias tus interlocutor nkag siab ob qho tib si. Feem ntau, qhov teeb meem no raug tshem tawm los ntawm nws tus kheej thaum loj hlob ib tug me nyuam.
Cov Lus Qhia
Bilinguals yog cov neeg uas txawj sib npaug ntawm ob hom lus. Lawv dhau los ua me nyuam mos vim hais lus ib puag ncig, nrog kev kawm ntawm kev hais lus txawv teb chaws. Tau kawg, nws tuaj yeem ua ob hom lus tom qab hnub nyoog, tab sis qhov no yuav cuam tshuam nrog ntau yam teeb meem.
