Feem ntau ntawm cov lus ntev hauv Lavxias, lub ntsiab lus uas tuaj yeem txiav txim siab nyuaj, tuaj rau peb los ntawm lwm yam lus. Txhawm rau kom tsis txhob raug suav hais tias yog neeg tsis paub, qee zaum ib tus yuav tsum nrhiav lub hauv paus ntawm ib lo lus thiab nrhiav nws lub ntsiab lus ncaj qha, vim hais tias nyob rau hauv lub ntiaj teb niaj hnub no, cov lus feem ntau tau poob lawv lub ntsiab lus ntev thiab siv rau hauv cov ntsiab lus sib txawv. Piv txwv li, "specification". Lo lus no nkag siab tau rau txhua tus neeg niaj hnub no, tab sis lub ntsiab lus ntawm nws keeb kwm yog dab tsi thiab piav qhia nws lub ntsiab lus li cas?
Keeb kwm ntawm lo lus
Zoo li feem ntau cov lus, "concretization" tuaj rau peb los ntawm Latin. Lo lus los ntawm lo lus concretus, uas txhais tau tias "tsim", "coordinated", "condensed". Thaum xub thawj, lo lus no tau tshwm sim hauv kev xav thiab yog hom kev paub ntawm lub ntiaj teb ib puag ncig."Concretization", lub ntsiab lus uas peb pom, nyob rau hauv nws tus kheej implies ib co lwm lub hauv paus, uas yog abstraction (kev cuam tshuam), ib yam ntawm deepening rau hauv lub essence ntawm qhov teeb meem. Ob txoj kev paub no muaj kev sib raug zoo thiab tsis muaj nyob tsis muaj ib leeg.
Nyob hauv lub ntiaj teb niaj hnub no, "concretization" yog ib lo lus ntawm kev xav txog kev xav. Los ntawm qhov kev ntsuas no, tus neeg muaj peev xwm nco qab cov ntsiab lus feem ntau yog ntsuas, nrog kev pab los ntawm cov tswv yim dav dav tsim.
Txawm li cas los xij, lo lus "kev qhia tshwj xeeb", lub ntsiab lus uas yog kev tshawb fawb nruj thiab tsis to taub rau cov neeg nruab nrab, kuj tseem siv tau hauv lub neej txhua hnub.
Kev cog lus hauv lub neej txhua hnub
Hauv kev nkag siab, rau txhua tus neeg zoo tib yam, kev ua kom pom tseeb yog qhov txawv ntawm qhov khoom lossis qhov xwm txheej. Feem ntau, ib yam dab tsi tau teev tseg nrog kev pab ntawm cov lus qhia "qhov no", "qhov no", "cov no", nrog kev pab los ntawm tej yam cim (xim, duab, loj) los yog lwm yam hauv paus. Tag nrho cov no yog specification. Synonyms ntawm lo lus no nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm kev hais lus yog "paj meej", "detailing". Cov lus piav qhia ntxaws dua, qhov pom tseeb dua qhov tau tham hauv kev sib tham.
Lo lus nws tus kheej yuav tsis hais nyob rau hauv kev sib tham, ntau zaus tib neeg tsuas yog nug kom piav qhia meej dua, thiab tom qab ntawd tus neeg yuav qhia meej cov ntsiab lus, muab qhov xwm txheej rau ntawm lub txee.
Dhau li ntawm kev xav thiabkev tshawb fawb txog kev puas siab puas ntsws, uas cov neeg sawv cev nquag siv lawv cov ntawv sau ua haujlwm, qhov twg hauv lub neej txhua hnub tuaj yeem pom lo lus no? Tom qab tag nrho, raws li nws tau muab tawm, concretization yog ib txoj hauv kev tsis yog ntawm kev paub txog kev tshawb fawb nkaus xwb, tab sis ntawm kev sib txuas lus dav dav.
Txoj kev paub
Lub peev xwm los ua kom pom cov ntsiab lus txiav txim siab tus neeg lub peev xwm los nkag siab cov ntaub ntawv tag nrho. Ntau tus kws tshawb fawb txog kev puas siab puas ntsws ua ntau yam kev sim nrog cov menyuam yaus txhawm rau qhia lawv txoj kev xav zoo, thiab kev nkag siab zoo thiab ua tiav cov ntaub ntawv feem ntau.
Lub peev xwm no tseem muaj txiaj ntsig zoo rau cov menyuam kawm ntawv, vim li no lawv lub peev xwm rau kev xav tau tsim. Nws yog qhov yooj yim dua rau kev kawm txhua yam khoom siv, muaj peev xwm ua kom muaj kev sib txuas lus sib txuas, thaum coj mus rau hauv tus account ntau yam uas cuam tshuam rau qhov xwm txheej tag nrho. Ua li no, tus neeg tuaj yeem txhim kho nws lub peev xwm hauv kev tshawb fawb tiag tiag.
Specification of flight
Koj yuav muaj tseeb los hla qhov kev pabcuam no yog tias koj hu rau lub tuam txhab mus ncig uas muab kev ncig xyuas mus rau ntau lub tebchaws. Feem ntau, lub koom haum mus ncig ua si muab nws cov neeg siv khoom qhov kev pabcuam no rau tus nqi, tsawg dua nws twb suav nrog tus nqi. Dab tsi yog?
Koj puas nquag ya nrog tib lub dav hlau? Tsis yog ib lo lus nug, lub koom haum mus ncig yuav saib xyuas qhov no thiab xaiv daim pib ntawm lub dav hlau tshwj xeeb no. Tsis muaj sijhawm so lossis teem caij ntsib hauv lwm lub tebchaws? Tus neeg tsav tsheb ncig xyuas yuav xaiv lub dav hlau txhim khu kev qha tshaj plaws, uas yuav raug tshem tawm ntawmYam tsawg kawg nkaus thiab yuav siv sij hawm tawm ntawm lub sijhawm yooj yim rau koj. Koj puas xav tawm ntawm lub tshav dav hlau tshwj xeeb? Nws yog los ntawm qhov chaw no yuav muab daim pib rau koj.
Qhia txog hnub tawm mus, dav hlau, qhov chaw thiab lub sijhawm tawm ntawm lub davhlau - tag nrho cov no yog qhov tshwj xeeb, qhov tseem ceeb ntawm cov neeg tuaj ncig tebchaws uasi tsawg heev. Feem ntau, tib neeg tseem ntsib qhov tseeb tias kev ya davhlau raug tshem tawm thiab lawv tsis tuaj yeem nce lub dav hlau, yog li qhov kev pabcuam no feem ntau tsim nyog. Kev qhia txog lub davhlau tsis muab kev lees paub tag nrho tias koj yuav tuaj txog hauv lub tebchaws raws sijhawm raws sijhawm, vim tias lub koom haum ncig tebchaws tsis tuaj yeem cuam tshuam ncaj qha rau lub sijhawm ntawm lub dav hlau, tab sis hnub thiab qhov chaw tawm mus yeej tau lees paub.
Concretization as a technical in translation
Language barrier yog ib qho teeb meem loj uas tshwm sim thaum txhais cov ntaub ntawv. Cov lus Askiv thiab Lavxias teb sab muaj cov lus uas muaj lub ntsiab lus dav dav, uas ua rau muaj qee qhov teeb meem, yog li cov neeg txhais lus feem ntau siv txoj kev concretization - hloov cov lus nrog lwm tus nrog lub ntsiab lus nqaim. Qhov tseem ceeb tshaj plaws hauv tus txhais lus cov khoom siv tes ua yog qhia lub ntsiab lus ntawm qhov teeb meem, thiab rau qhov no, cov lus txawv teb chaws tuaj yeem thiab yuav tsum tau hloov mus rau lwm yam lus.
Lwm txoj kev xaiv yog hloov cov ntsiab lus ntawm cov lus kom yooj yim hloov mus rau lwm yam lus. Piv txwv li, hauv ib hom lus ib lo lus tuaj yeem muaj ntau lub ntsiab lus, thaum lwm qhov nws tsuas muaj ib qho xwb, yog li kev tsis meej pem tshwm sim. Nws yog ib qho nyuaj rau to taub ntau yam idioms, proverbs thiab sayings, raws li zoo raws li teem tej kab zauv uas yooj yim txhais tsis tau.raug rau. Hauv qhov no, cov analogues pom nyob rau hauv hom lus. Tag nrho cov no ua ke yog concretization.
Kev sib cav hauv kev sib cav
Rau tus neeg koom nrog kev sib cav, nws yog ib qho tseem ceeb tsis yog tiv thaiv nws txoj kev xav xwb, tab sis muab pov thawj tseeb tias nws yog. Cov lus hais ntawm ntau tus lej feem ntau suav nrog kev txais tos, thesis, pov thawj thiab xaus, qhov pov thawj yog qhov ua kom pom tseeb. Lub ntsiab lus ntawm lo lus no hauv cov ntsiab lus no txhais tau hais tias cov ntaub ntawv txhim khu kev qha nrog cov duab tshwj xeeb, xws li kev txheeb cais, tau muab, thiab, xa mus rau lawv, ib tus neeg tsim nws qhov kev xav. Kev cog lus yog riam phom tseem ceeb ntawm ntau tus nom tswv, kev paub txog kev lag luam, cov neeg sib tw tshawb fawb thiab lwm yam.
Qhov ntxeev ntawm concretization yog ib qho abstraction, thaum lub ntsiab lus yog singled tawm ntawm tag nrho cov teeb meem thiab mloog rau cov ntsiab lus yog tsis them tag nrho, txhua yam yog generalized thiab ua ib tug tag nrho. Txawm li cas los xij, peb yuav tsum tsis txhob hnov qab tias qhov kev ncaj ncees no feem ntau yog los ntawm cov ntsiab lus, thiab qhov tshwj xeeb hauv qee qhov teeb meem yog qee zaum tsim nyog.
