Muaj tsawg tus neeg paub tias lo lus "laureate", uas txhais tau hais tias ib tug neeg muab khoom plig rau kev tsim txiaj, txhais los ntawm Latin li "crowned nrog laurels." Cov ceg ntoo ntawm ib tsob ntoo muaj koob muaj npe feem ntau hais txog kev ruaj khov ntawm cov lus. Piv txwv li, muaj xws li cov lus hais tias "reap laurels." Nyob rau hauv tsab xov xwm no peb yuav xav txog qhov no phraseological chav tsev, nrhiav nws lub ntsiab lus, keeb kwm ntawm keeb kwm. Peb kuj tseem nco txog qhov ntawm cov kab lus ruaj khov no.
Reap Laurels: Meaning
Los txhais cov lus, cia peb tig mus rau qhov chaw ntseeg tau - piav qhia thiab cov lus piav qhia. Sergei Ivanovich Ozhegov muab cov lus hauv qab no: "kom txaus siab rau cov txiv hmab txiv ntoo ntawm kev vam meej." Nws sau tseg tias cov lus qhia yog siv piv txwv, feem ntau ironically.
Phau ntawv txhais lus ntawm Stepanova M. I. muab cov ntaub ntawv hauv qab no: "reap laurels" - ib chav tsev hais lus uas txhais tau tias "kom txaus siab rau cov txiv hmab txiv ntoo ntawm kev vam meej".
Yog li, peb tuaj txog qhov xaus tias qhov kev qhia ruaj khov uas peb tab tom txiav txim siab yog txhais los ntawm ob tus neeg txhais lus tib yam. Nws txhais tau tias tau txais txiaj ntsig, tau txais txiaj ntsig los ntawm kev ua tiav tiav.
Tab sis cov laurels - cov ceg ntoo nyob qhov twg? Vim li cas thiaj sauraws nraim lawv? Peb yuav kawm txog qhov tsis pub leejtwg paub no los ntawm kev xav txog lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological cuam tshuam nrog cov dab neeg.
keeb kwm
Muaj lus dab neeg Greek. Tus nymph Daphne tsis xav ua tus poj niam ntawm tus vajtswv Apollo. Nws khiav tawm ntawm nws mus rau hauv ib tsob ntoo laurel.
Nws tau los ua cov cuab yeej ntawm Apollo, tus vajtswv ntawm paj huam thiab txuj ci. Laurel ceg, wreaths los ntawm nws tau muab tsub rau cov yeej ntawm kev sib tw suab paj nruag thiab poetic. Tom qab ntawd lawv tau crowned nrog ncaws pob, tub rog thiab lwm yam heroes. Hauv qhov no, ntau yam kab lus tau tshwm sim cuam tshuam nrog kev hais txog tsob ntoo no. Piv txwv li, "reap the laurels."
Raws li peb tau pom, cov ntsiab lus tshwm sim vim qhov tseeb tias cov ceg ntoo ntsuab tau muab rau cov neeg yeej. Thiab qhov kev xaiv poob rau ntawm laurels ua tsaug rau cov lus dab neeg Greek.
Siv ib qho kev qhia
Ntawm, ntawv xov xwm yog qhov nyuaj rau xav txog yam tsis muaj kev sib txuas ntawm cov lus. Masters ntawm lo lus nquag siv phraseological units hauv lawv tej hauj lwm. Nrog lawv, lawv hais txog cov cwj pwm, yam ntxwv, kev ua ntawm qee tus neeg, nyiam cov neeg nyeem nrog cov ncauj lus uas muaj cov kab lus ntes.
Piv txwv li, vim qhov tseeb tias Angela Merkel tau raug hu ua tus neeg ntawm lub xyoo, cov neeg sau xov xwm tau pib tshaj tawm cov ntawv nrog cov ncauj lus zoo sib xws: "Tus Thawj Kav Tebchaws German tseem khaws cov laurels."
Txawm li cas los xij, qhov kev qhia no tshwm sim tsis yog hauv cov ntaub ntawv nom tswv nkaus xwb. Nws yog nquag siv los ua kev zoo siab rau kev ua tiav ntawm cov neeg ntawm ntau txoj haujlwm. Piv txwv li, Andrey Zvyagintsev zaj duab xis "Leviathan" muajkev vam meej nrog cov neeg thuam thiab cov neeg txiav txim plaub ntug ntawm ntau qhov kev ua yeeb yaj kiab ua yeeb yaj kiab, nrog rau cov neeg sau xov xwm tau sau cov ntawv xov xwm xws li "Leviathan tseem khaws cov laurels." Qhov no, tau kawg, txhais tau tias tau txais khoom plig tshiab thiab khoom plig.
Thaum cov npe ntawm cov yeej ntawm ntau qhov kev sib tw thiab kev sib tw paub, cov lus qhia peb tab tom txiav txim siab kuj tseem siv tau. Nws tseem cuam tshuam txog niaj hnub no thiab feem ntau siv hauv xov xwm.
