Lexico-semantic yuam kev tuaj yeem pom ntau zaus, tshwj xeeb tshaj yog hauv kev hais lus lossis kev sib tham. Cov kev ua yuam kev zoo li no kuj raug thaum txhais los ntawm ib hom lus mus rau lwm tus. Lawv kuj tseem hu ua semantic, vim lawv tshwm sim los ntawm kev siv tsis raug ntawm cov lus thiab kab lus hauv cov ntsiab lus ntawm qhov tau sau.
Kev faib tawm
Lub tswv yim ntawm "semantic yuam kev" (lossis "lexico-semantic yuam kev") suav nrog ntau pab pawg ntawm cov lus tsis raug. Thawj pawg muab cov lus xaiv tsis raug rau hauv kab lus. Qhov thib ob yog txuas nrog kev siv cov lus hauv lub ntsiab lus uas txawv txawv rau lawv (ntawm no peb tab tom tham txog kev xaiv tsis raug ntawm cov lus uas twb muaj lawm). Pab pawg thib peb - qhov yuam kev uas tau tshwm sim vim qhov tsis sib haum xeeb ntawm cov kab lus. Pawg plaub yog xaiv cov lus tsis raug (cov lus zoo sib xws hauv kev sau, tab sis muaj cov ntsiab lus sib txawv).
lus tsis sib haum
Cov lus yuam kev li no feem ntau tshwm sim los ntawm kev nkag siab tsis raug ntawm lub ntsiab lus ntawm ib lo lus. Piv txwv li,nyob rau hauv kab lus "Nyob rau hauv ib lub hlis peb noj ib puas kilovolts ntawm hluav taws xob" muaj ib tug tsis tsim nyog siv lo lus "kilovolt", txij li thaum hluav taws xob ntsuas nyob rau hauv kilowatts. Lwm qhov piv txwv ntawm qhov yuam kev no: "Cov neeg siv khoom ntawm lub khw tau dhau los ua cov neeg saib tsis pom qhov xwm txheej no." Thaum nyeem cov kab lus no, nws feem ntau pom tseeb tias qhov twg yog qhov tseem ceeb, tab sis tsis yog lo lus "neeg saib", uas nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab txhais tau tias saib kev ua yeeb yam, kev sib tw kis las lossis kev ua yeeb yaj kiab, nws yuav tsim nyog siv lo lus " cov tim khawv”, txhais tau hais tias lub xub ntiag thaum muaj xwm txheej. Txhawm rau zam qhov kev ua yuam kev no, nws yog qhov zoo dua tsis txhob siv cov lus hauv cov lus sib tham thiab hauv cov ntawv nyeem, lub ntsiab lus uas tsis ntseeg, lossis nws tsim nyog xyuas koj cov kev paub nrog phau ntawv txhais lus. Feem ntau, cov kev ua yuam kev no muaj nyob rau hauv tsev kawm ntawv sau ntawv, yog li nws yog ib qho tseem ceeb tshwj xeeb tshaj yog rau cov menyuam kawm ntawv kom kawm paub lub ntsiab lus ntawm ntau yam lus.
Kev yuam kev cuam tshuam nrog kev siv cov lus sib dhos
Hauv Lavxias, muaj ntau cov lus sib txuas nrog lub ntsiab lus zoo sib xws, tab sis lub ntsiab lus sib txawv. Piv txwv li, khoom plig thiab khoom plig, siab tawv thiab ua siab loj, lub luag haujlwm thiab kev ua haujlwm. Vim yog siv cov lus xaiv tsis raug los ntawm cov ntsiab lus zoo sib xws, semantic yuam kev tshwm sim. Piv txwv li qhov yuam kev: "Tus neeg ncaws pob ncaj ncees yeej nws qhov khoom plig", "Lub tswv yim no tau ua siab tawv heev", "Hauv kuv lub neej, qhov tshwm sim no tau ua nws txoj haujlwm." Hauv cov kab lus no, nws pom tseeb tias lo lus tsis raug los ntawm khub tau siv. Hauv thawj qhov piv txwv, nws yuav siv lo lus "khoom plig", vim tias nws muaj lub ntsiab lus ntawm tus nqi,uas yog yeej, yeej hauv kev sib tw. Lo lus "trophy" tsis tsim nyog ntawm no: nws txhais tau tias qee yam cuam tshuam nrog kev kov yeej. Piv txwv li, yos hav zoov, tub rog trophy. Hauv qhov piv txwv thib ob, lo lus "ua siab tawv" yuav tsum tau siv, vim tias nws txhais tsis tau tsuas yog ib qho kev tshwm sim sab nraud, tab sis kuj muaj qee yam khoom ntiag tug ntawm tus neeg (nws txoj kev xav lossis lub tswv yim tuaj yeem ua siab tawv), thaum lo lus "siab tawv" yog. feem ntau yog xa mus rau tus cwj pwm hauv ib qho xwm txheej. Hauv qhov piv txwv thib peb, nws yuav tsum siv lo lus "lub luag haujlwm" es tsis txhob "ua haujlwm", vim tias lo lus "lub luag haujlwm" txhais tau tias yog dab tsi ua si lossis ua yeeb yam, suav nrog hauv kev txiav txim siab, thiab "function" txhais tau tias ua dab tsi, cuam tshuam..
tsis sib haum
Semantic yuam kev ntawm hom no tshwm sim vim kev sib xyaw ntawm cov lus tsis raug hauv kab lus. Feem ntau lawv tshwm sim thaum lub sijhawm sau ntawv sai sai yam tsis muaj ntawv pov thawj tom ntej. Piv txwv li, qhov yuam kev ntawm pab pawg no yog nyob rau hauv kab lus "Tus hero tau mus rau hauv kev txom nyem." Tau kawg, es tsis txhob lo lus "kev txom nyem" nws yuav tsim nyog siv lo lus "teeb meem" ntawm no. Txawm hais tias cov lus no zoo sib xws hauv lub ntsiab lus, tab sis nyob rau hauv kab lus no lo lus "kev tsis zoo siab" tsis yog ua ke nrog lwm qhov kev tsim kho. Nws tuaj yeem siv lo lus no yog tias peb hloov kho cov kab lus ntxiv: "Kev txom nyem tshwm sim rau tus phab ej."
Ib qho piv txwv ntawm hom kev ua yuam kev no: "Cov neeg tsis muaj kev nyab xeeb dua feem ntau nyob ib leeg." Hauv kab lus no, nws yuav raug siv cov nqe lus xws li: "Cov neeg tsis ntseeg siab feem ntau nyob ib leeg" lossis "Cov neeg tsis txaus siab feem ntau nyob ib leeg." Tom qab tag nrho, lo lus "ntau dua tsis ruaj ntseg"lexically unjustified: thawj lo lus implies ib tug loj degree ntawm zoo, thiab thib ob - lub negation ntawm zoo. Thiab txawm hais tias lub ntsiab lus dav dav ntawm cov kab lus no feem ntau yog qhov tseeb, yuav tsum zam qhov tsis raug.
Kev yuam kev vim xaiv tsis raug
Pab pawg ntawm cov lus tsis raug yog cuam tshuam nrog kev xaiv ntawm lo lus tsis raug los ntawm cov paronyms uas twb muaj lawm los xaiv qhov tshwm sim lossis khoom. Feem ntau, paronyms yog ib lo lus hauv paus uas zoo sib xws hauv lub ntsiab lus, tab sis tib lub sij hawm denoting txawv cov ntsiab lus. Cov no yog, piv txwv li, xws li ob lo lus xws li " altitude-high", "far-far", "logical-logical", "economic-economical", "short-short", thiab lwm yam. Piv txwv li, hauv kab lus " Nyob rau hauv zaj duab xis ib tug tag nrho logic xaus" lub paronym yog tsis raug xaiv: es tsis txhob lo lus "logical" nws yog tsim nyog los siv lo lus "logical". Tom qab tag nrho, lo lus "logical" tsuas yog siv los hais txog qhov tshwm sim raws li kev cai lij choj ntawm logic, thiab lo lus "logical", ntxiv rau, kuj txhais tau tias qee qhov sib lawv liag lossis tsis tu ncua, thiab tsuas yog lub ntsiab lus no haum cov kab lus los ntawm cov lus. Piv txwv.
Ib qho piv txwv ntawm kab lus uas muaj qhov yuam kev zoo sib xws: "Tus nqi ntawm qhov ntsuas no qhia txog kev lag luam zoo." Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, nws yog hais txog kev lag luam efficiency, piv txwv li, ib qho kev qhia hais txog kev lag luam, thiab qhov tsis ncaj ncees lawm paronym raug xaiv nyob rau hauv kab lus: "economical". Lo lus no txhais tau tias muaj txiaj ntsig kev lag luam thiab tsis haum rau qhov kev thov no.
Semantictranslation errors
Tus sau uas sau ua nws hom lus ntsib teeb meem nrog qhov tshwm sim ntawm cov lus tsis raug ntau dua li tus neeg txhais lus. Tom qab tag nrho, tus txhais lus nyob rau hauv lub chav kawm ntawm nws ua hauj lwm yog ntsib nrog lub fact tias nws yuav tsum tau kom meej meej paub tsis tau tsuas yog cov qauv sau ntawv thiab cov kev cai rau tsim cov kab lus rau ob hom lus, tab sis kuj yuav tsum to taub lub ntsiab lus ntawm txhua lo lus raws nraim nyob rau hauv lub siab. uas nws siv. Nws yog ib qho tseem ceeb heev kom nkag siab txog kev sib xyaw ua ke ntawm cov lus hauv kab lus kom tsis txhob muaj qhov yuam kev.
Nyob hauv cov lus uas cov lus txhais tau ua, siv tau ntau cov lus ruaj khov, uas ploj tag nrho lawv lub ntsiab lus thaum txhua lo lus raug txhais ua ntu zus. Feem ntau, tus neeg txhais lus uas muaj kev paub dhau los tuaj yeem pom cov kab lus no tau yooj yim, tab sis tus pib, txawm tias tus neeg txawj ntse tshaj plaws, yuav tsis muaj peev xwm paub txog lawv. Yog li ntawd, tom qab kev txhais lus ntawm ib tsab xov xwm scientific lossis kev sau ntawv, cov txiaj ntsig tau raug xa mus rau kev txheeb xyuas rau tus kws kho, leej twg yuav tuaj yeem ntsuas qhov zoo ntawm kev txhais lus thiab, yog tias tsim nyog, kho. Tau kawg, nws tshwm sim tias tib neeg qhov xwm txheej tau tshwm sim, thiab qhov yuam kev mus tsis pom los ntawm tus editor ib yam.
Example of a translation yuam kev
Ib qho yuam kev semantic tshwm sim hauv kev txhais lus ntawm I. Kashkin txoj haujlwm "Tus tswv ntawm Ballantre" los ntawm R. Stevenson: "Qhov kuv xav tau tsuas yog tiv thaiv kuv tus kheej los ntawm kev hais lus phem, thiab kuv lub tsev los ntawm koj qhov ntxeem tau." Hauv kab lus no, nws yuav tsim nyog siv tus lej "ib zaug" es tsis txhob siv lo lus "single".
Nyob hauv ntawv
Semantic yuam kev kuj pom nyob rau hauvkev nyeem ntawv. Feem ntau, qhov no yog vim qhov tseeb tias lub ntsiab lus ntawm qee cov lus, nrog rau cov kev cai rau lawv cov kev sau ntawv thiab siv, hloov lub sijhawm. Piv txwv li, nyob rau hauv ib qho ntawm cov hauj lwm ntawm A. S. Pushkin, koj tuaj yeem pom cov kab lus hauv qab no: "Rumyantsev coj nws mus rau Peter qhov kev pom zoo." Los ntawm cov ntsiab lus nws pom tseeb tias lo lus "kev pom zoo" nyob rau lub sijhawm ntawd muaj lub ntsiab lus ntawm "kev pom zoo, kev pom zoo." Tom qab ntawd lo lus no tau hloov ob qho tib si hauv kev sau ntawv (nws pib siv nrog ib qho "p"), thiab hauv lub ntsiab lus: nws pib qhia ib nqe lus tom qab qhov kev xeem. Yog li ntawd, niaj hnub no cov lus saum toj no yog perceived li erroneous.
Ib qho piv txwv yog ib kab lus los ntawm B. Polevoy cov ntawv tshiab "Deep Rear": "Lub Ib Nrab Loj ntawm Lub Hoobkas". Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, lo lus "ib nrab" yog erroneously siv, lub ntsiab lus sib npaug, ½ ntawm tag nrho. Ib nrab tsis tuaj yeem yog ntau dua lossis tsawg dua, yog li kev sib xyaw ntawm cov lus no yog qhov yuam kev. Txawm li cas los xij, cov kab lus zoo sib xws tuaj yeem pom hauv lwm cov haujlwm, nrog rau hauv cov ntawv xov xwm.
