Muaj cov lus uas tau nkag mus rau hauv peb lub neej, lub ntsiab lus uas peb tsis xav txog thaum siv lawv hauv kev hais lus. Tab sis lub sijhawm los txog thaum koj yuav tsum tau piav qhia rau ib tus neeg lub ntsiab lus ntawm lo lus, thiab tom qab ntawd cov lus nug tshwm sim txog nws lub hauv paus chiv keeb, hais txog cov lus sib txuas, uas yuav dhau los ua thawj pab hauv kev nthuav tawm sab lus ntawm lo lus.
lo lus "mus tsev" txhais li cas?
Nrhiav kom paub lub ntsiab lus ntawm ib lo lus tsis yog ib qho yooj yim, txawm tias thoob plaws hauv Is Taws Nem tsis tuaj yeem muab cov lus qhia ntxaws ntxaws.
Yuav kom nkag siab tias lo lus "rov qab mus tsev" txhais li cas, koj yuav tsum tig mus rau nws cov lus qhia, uas yog, rau kev tshawb fawb uas kawm txog keeb kwm ntawm cov lus. Phau ntawv txhais lus etymological qhia txog keeb kwm ntawm kev tsim cov lus no raws li hauv qab no:
- "nyob rau hauv nws tus kheej txoj kev" - fusion ntawm lo lus rau hauv ib tug tag nrho, uas txhais tau tias "rau lawv tsev, qhov chaw, zos";
- "rau ib tus kheej" - txhais tau tias "rau tus kheej".
Nyob hauv peb cov lus feem ntau, peb siv lo lus "mus tsev" nrog rau qhov tsis zoo. Tab sis A. S. Pushkin, I. S. Turgenev los yog, piv txwv li, tus thawj Lavxias teb sab sau ntawv N. S. Leskov, lo lus no suab zoo tib yam, tsis muaj ib tug hint ntawm irony los yog disdain.
Ntau yam archaisms siv nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab lus tau hloov lawv lub ntsiab lus los yog tau txais ib tug tshiab semantic connotation. Dynamism, variability - tus qauv ntawm txhua hom lus. Tej zaum yog vim li cas cov menyuam kawm ntawv niaj hnub no, txawm nyob hauv tsev kawm ntawv theem siab, tsis tas yuav paub tias lo lus "rov qab mus tsev" txhais li cas. Thiab los ntawm txoj kev, etymology yog ib txoj hauj lwm tsis yog rau cov me nyuam xwb, tab sis kuj rau cov laus. Tshawb nrhiav lub ntsiab lus thiab keeb kwm ntawm kev tsim cov lus yog qhov nthuav thiab zoo siab heev.
Cia peb sim nkag siab ntau ntxiv hais tias lo lus "mus tsev" txhais li cas.
Lo lus "mus tsev" - txhais tau tias "mus qhov chaw koj tuaj", "tsev, mus rau qhov chaw nyob ruaj khov". Kev ntxhov siab hauv lo lus poob rau ntawm peb lub suab. Lo lus yog sau ua ke thiab, zoo li tej adverb, tsis poob los yog hloov.
Feem ntau cov lus qhia "mus tsev" yog siv nrog cov lus qhia "tawm", "rov qab", "mus", "tawm mus", thiab qee zaum tsis muaj cov lus qhia: "Qhov ntawd yog nws, nws yog lub sijhawm rau kuv. mus tsev!"
lo lus "siv tau"
Nyob rau hauv peb cov lus, lo lus no muaj ntau heev, txawm hais tias nws yog outdated, txawm nyob rau hauv cov ntaub ntawv nws yog siv tsis tshua muaj heev. Hauv kev hais lus nyob sib tham, nws tau pib hauv paus vim nws muaj ntau yam. Nws yog qhov yooj yim dua los qhia tus neeg "rov qab mus tsev" dua li qhia tshwj xeeb uas tus neeg nyob hauv yuav tsum tau rov qab los, tshwj xeeb tshaj yog vim nws suabcov lus zoo li no mas ntxim hlub thiab tsis mob.
Txoj kev mus rau qhov yooj yim tau ib txwm nyob hauv cov lus thiab yuav tsis poob nws qhov cuam tshuam yav tom ntej. Tsis tas li ntawd, lub suab ntawm lo lus no feem ntau yog Lavxias teb sab, pej xeem, pom meej vim li no nws tseem muaj nyob hauv peb cov lus, tsis tau dhau los thiab tsis tau ploj.
