Tsis ntev los no, cov nom tswv paub zoo thiab cov neeg tshaj xov xwm ntawm cov kev pabcuam nrov tau pib siv cov lus qub txhawm rau thuam cov neeg tawm tsam. Lo lus "scum" tsis ntev los no tau nrov heev. Lub ntsiab lus ntawm lo lus no tau dhau los ua kev txaus siab rau ntau txhiab tus neeg.
Etymology ntawm lo lus "scum"
Tam sim no, lub npe "scum" raug txiav txim siab los ntawm ntau txoj haujlwm:
a) ib lo lus qub tau coj lub neej tshiab;
b) muaj kev sib tham nyob rau hauv lub voj voog ntawm cov neeg xav paub lus hais txog seb ib lo lus uas muaj pua pua xyoo puas tau hloov lub ntsiab lus nyob rau hauv peb lub sij hawm;
c) ntawm cov neeg zoo tib yam, kev sib cav sib ceg thiab kev tawm tsam yog qhov ua rau "scum", raws li lub ntsiab lus ntawm lo lus no, suav tias yog lo lus cog lus thiab ua phem.
"Scum" muaj lub ntsiab lus tsis zoo thiab tau siv rau hauv cov lus hais ntawm peb cov neeg niaj hnub nrog kev xav tsis zoo, kom meej tsis txhob qhuas.
Rov qab mus rau qhov pib
Cov lus tsis tau siv nyob rau hauv phau ntawv Lavxias thaum ub. Cov lus tau sau tsis muaj suab thiab tsis muaj qhov chaw. Yog li, cov neeg txawj nyeem ntawv yuav tsum paub lub ntsiab lus, hais thiab sau tag nrho cov lus siv hauv phau ntawv. Hmoov zoo, cov lus dav dav ntawm cov lus sau hauv Lavxias tsis yog loj npaum li tam sim no. Tus kab mob tuaj yeem paub lawv txhua tus thiab siv los ntawm lub ntsiab lus.
Yog koj xav txog qhov kev sau ntawv uas paub zoo nyob rau lub sijhawm qub, thiab tam sim no lo lus "tej" ces zoo li "mrz". Ob peb lo lus paub tias yog raws li cov tsiaj ntawv: scum, Frost, scoundrel, vile, khov. Tsis muaj ib qho tsis ntseeg, tag nrho cov lus no nyob ze rau hauv lub ntsiab lus thiab yog ib lub hauv paus qub, feem, muaj lub ntsiab lus zoo sib xws. Lo lus "scum" txhais li cas? Cia peb kawm saib.
Yog li ntawd, lub ntsiab lus ntawm lo lus "scum" yog txiav txim los ntawm cov yam ntxwv xws li "te, drizzle, txias". Kev nthuav tawm cov tswv yim hais txog lub npe, peb tuaj yeem xav tias vim tias nws tsis zoo rau kov cov khoom khov thiab txias, lo lus "scum" yuav muaj cov yam ntxwv ntxiv: "tsis kaj siab, tshee". Nov yog lub cev txhais.
Ntawm dav dav, lub ntsiab lus ntawm lo lus "scum" tsis muaj dab tsi ua rau txias. Qhov no yog ib tug tsis kaj siab, nplua tus neeg uas tsis haum rau kev sib txuas lus, ua rau khaus thiab ua siab phem, qias neeg, ua daus no ntawm daim tawv nqaij thiab tshee.
Cov compilers ntawm cov lus piav qhia piav qhia xav li cas?
B. Dahl ibhauv nws phau ntawv txhais lus paub zoo txhais lub ntsiab lus ntawm lo lus "scum" raws li lub ntsiab lus ntawm thaj chaw siv (Kostroma thiab Yaroslavl cheeb tsam) ntawm cov lus tsis txaus siab hauv qab no:
- foul;
- kev phem.
Linguist D. N. Ushakov nthuav tawm cov npe ntawm cov lus sib txuas, ntxiv rau lawv cov lus "rubbish" thiab "insignificance", thaum "scum" yog tus cwj pwm ntawm cov neeg phem thiab tsis muaj ntau ntau.
Cov neeg sau ntawv ua li cas
Cov neeg sau ntawv Lavxias siv lo lus "scum" los piav txog cov yam ntxwv tsis zoo ntawm tib neeg, yog li lees paub tias lub npe hloov pauv lub cev tsis zoo ntawm nws lub hauv paus ntsiab lus ntawm sab ntsuj plig.
Lo lus "scum" tau siv hauv lawv cov haujlwm los ntawm A. P. Chekhov ("Ib qho ntawm ntau"), A. T. Averchenko ("Christmas Day at the Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Tus lej"). Raws li lawv xav, scum yog ib tug neeg uas tau ua phem heev thiab rau qhov no nws raug tshem tawm ntawm Vajtswv.
Yog li, kev qias neeg yog ib yam ntawm cov yam ntxwv tsis zoo ntawm tus neeg, tab sis lo lus tsis yog kev tsim txom, txawm hais tias nws tawm tsam tus neeg tuaj yeem suav tias yog kev thuam. Txawm li cas los xij, kev txhais ntawm lo lus "scum" rau hauv lus Askiv yog qhov nyuaj vim tias lo lus txhais tau tias yog lus foom tsis zoo (scum) thiab nws cov lus sib ze yog lo lus "bastard".
