"Habibi" yog ib lo lus nrov tshaj plaws hauv ntiaj teb Arab. Txawm hais tias nws yog ib tug txiv neej lo lus, nws yog siv nyob rau hauv kev sib raug zoo nrog ib tug poj niam thiab txhais tau tias tib yam li "tus hlub." Txawm li cas los xij, niaj hnub no "habibi" hloov lub ntsiab lus. Nws yog siv nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "buddy, phooj ywg".
Kev txhais ntawm lo lus Arabic "habibi"
"Kuv tus hlub" los yog "tus hlub" yog lo lus nug txhais li cas. Hauv Arabic, nws yog sau raws li nram no: حَبيبي.
Ntxim qab kawg, lo lus no feem ntau yog siv los ntawm poj niam, txawm tias "habibi" yog tus txiv neej qhov chaw nyob. Nyob rau hauv poj niam, nws yuav suab "habibati" (los yog "habibti" - ib daim ntawv luv luv). Lo lus kuj tseem siv los ntawm cov phooj ywg Arab los sib txuas lus. Tom qab tag nrho, hauv Arabic "phooj ywg" yuav yog "khabib".
Yog li no, "habibi" yog ob qho "ntxim hlub / ntxim hlub", thiab "tus hlub / tus hlub", thiab "phooj ywg / tus hluas nkauj".
Lo lus yogFeem ntau siv hauv cov nkauj hauv Arabic. Thaj, qhov no yog li cas nws nkag mus rau lwm yam lus. Tom qab tag nrho, txawm hais tias zaj nkauj twg (tshwj xeeb tshaj yog romantic xwm) koj tig rau hauv Arabic, "habibi" yuav suab los ntawm txhua qhov chaw. Tseem muaj ib pab pawg nyob New York hu ua Habibi.
Hais lo lus no nrog ua pa ntawm thawj lub suab, piv txwv li, hauv lo lus Askiv Hi lossis hauv German Hallo. Los ntawm txoj kev, vim tsis muaj peev xwm tshaj tawm tsab ntawv no kom raug, cov pej xeem Arab txawv Slavs los ntawm lwm cov neeg European.
Lo lus tsis muaj lub ntsiab lus zoo tshaj. Nov yog qhov nws hu ua gigolos hauv tebchaws Iziv, Ixayees, Qaib Cov Txwv thiab lwm lub tebchaws, uas yug cov poj niam Lavxias tsis paub txog nyiaj, cog lus rau lawv txoj kev hlub tsis kawg, tab sis tsuas yog siv lawv cov nyiaj txiag xwb.
Ntseeg tus kheej nrog lub npe Khabibi
Lo lus nug tsis yog txhais tias "tus hlub" lossis "phooj ywg". Kuj tseem muaj lub xeem Habibi hauv Arabic. Yog li ntawd, nyob rau hauv lub xyoo pua 15th muaj ib tug kws sau paj lug Azerbaijani nrog lub xeem (nws yog ib tug pseudonym), thiab thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th - ib tug Uzbek. Thawj Tswj Hwm ntawm Indonesia, uas kav xyoo 1990, kuj ris lub npe Habibi. Nws lub npe Imam Ali nyob hauv Iran - wrestler, ncaws pob thiab Olympic tau yeej xyoo 1956. Tus paub zoo Iranian statesman ntawm XX-XXI centuries kuj ris lub npe Habibi. Thaum kawg, xyoo 1922-1996, tus kws sau paj huam Emile Habibi nyob hauv Palestine.
